PSA 38:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359396
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249577
1. וַ,יְנַקְשׁוּ
2. 359397,359398
3. and lay snares
4. -
5. 5367
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,lay_snares
8. -
9. -
10. 249578
2. 359399
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 249579
1. מְבַקְשֵׁי
2. 359400
3. [those who] seek of
4. -
5. 1245
6. S-Vprmpc
7. [those_who]_seek_of
8. -
9. -
10. 249580
1. נַפְשִׁ,י
2. 359401,359402
3. life of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 249581
1. וְ,דֹרְשֵׁי
2. 359403,359404
3. and seek of
4. -
5. 1875
6. S-C,Vqrmpc
7. and,seek_of
8. -
9. -
10. 249582
1. רָעָתִ,י
2. 359405,359406
3. harm of me
4. -
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. harm_of,me
8. -
9. -
10. 249583
1. דִּבְּרוּ
2. 359407
3. they have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3cp
7. they_have_spoken
8. -
9. -
10. 249584
1. הַוּוֹת
2. 359408
3. destruction(s)
4. -
5. 1942
6. O-Ncfpa
7. destruction(s)
8. -
9. -
10. 249585
1. וּ,מִרְמוֹת
2. 359409,359410
3. and treachery
4. -
5. 4820
6. SO-C,Ncfpa
7. and,treachery
8. -
9. -
10. 249586
1. כָּל
2. 359411
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 249587
2. 359412
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249588
1. הַ,יּוֹם
2. 359413,359414
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 249589
1. יֶהְגּוּ
2. 359415
3. they devise
4. -
5. 1897
6. V-Vqi3mp
7. they_devise
8. -
9. -
10. 249590
2. 359416
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249591

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

I am like a deaf man & hear nothing

(Some words not found in UHB: and,lay_snares seek_of life_of,my and,seek_of harm_of,me speak ruin and,treachery all/each/any/every the=day plot )

The writer does not listen to what his enemies are saying.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

I am like a mute man & says nothing

(Some words not found in UHB: and,lay_snares seek_of life_of,my and,seek_of harm_of,me speak ruin and,treachery all/each/any/every the=day plot )

The writer does not speak evil words to or about his enemies.

a mute man

(Some words not found in UHB: and,lay_snares seek_of life_of,my and,seek_of harm_of,me speak ruin and,treachery all/each/any/every the=day plot )

a person who cannot speak

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and lay snares
2. -
3. 1922,5035
5. 359397,359398
6. SV-C,Vpw3mp
8. -
9. -
10. 249578
1. life of my
2. -
3. 4879
5. 359401,359402
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249581
1. [those who] seek of
2. -
3. 1202
5. 359400
6. S-Vprmpc
8. -
9. -
10. 249580
1. and seek of
2. -
3. 1922,1722
5. 359403,359404
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 249582
1. harm of me
2. -
3. 7038
5. 359405,359406
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249583
1. they have spoken
2. -
3. 1564
5. 359407
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 249584
1. destruction(s)
2. -
3. 1836
5. 359408
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 249585
1. and treachery
2. -
3. 1922,4042
5. 359409,359410
6. SO-C,Ncfpa
8. -
9. -
10. 249586
1. all of
2. -
3. 3539
5. 359411
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 249587
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 359413,359414
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 249589
1. they devise
2. -
3. 1860
5. 359415
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 249590

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 38:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)