PSA 49:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
(Kathaʸmenos kata tou adelfou sou katelaleis, kai kata tou huiou taʸs maʸtros sou etitheis skandalon. )

BrTr Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalise thy mother's son.

ULT One who has wealth but no understanding
⇔ is like the beasts, which perish.

UST Even if someone is great, that cannot prevent him from dying;
⇔ he will die, the same as the animals do.

BSB A man who has riches without understanding
⇔ is like the beasts that perish.

OEB The wealthy are without understanding,
⇔ they perish like dumb animals.

WEBBE A man who has riches without understanding,
⇔ is like the animals that perish.

WMBB (Same as above)

NET Wealthy people do not understand;
⇔ they are like animals that perish.

LSV Man in honor, who does not understand,
Has been like the beasts, they have been cut off!

FBV Human beings, for all their fame, don't understand, and they die, just like the animals.

T4T ⇔ Even if someone is great, that cannot prevent him from dying;
⇔ he will die, the same as animals do.

LEB • its pomp, but does not understand, is like the beasts that perish.

BBE Man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

Moff For all the splendour that they cherish,
⇔ men pass, even as the beasts that perish.

JPS (49-21) Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.

ASV Man that is in honor, and understandeth not,
⇔ Is like the beasts that perish.

DRA Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:

YLT Man in honour, who understandest not, Hath been like the beasts, they have been cut off!

Drby Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

RV Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

Wbstr Man that is in honor, and understandeth not, is like the beasts that perish.

KJB-1769 Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

KJB-1611 Man that is in honour and vnderstandeth not, is like the beasts that perish.
(Man that is in honour and understandth not, is like the beasts that perish.)

Bshps A man is in an honourable state, but he wyll not vnderstande it: he is lyke herein vnto bruite beastes that perishe.
(A man is in an honourable state, but he will not understand it: he is like herein unto bruite beasts/animals that perishe.)

Gnva Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.
(Man is in honour, and understandth not: he is like to beasts that perish. )

Cvdl When a man is in honoure and hath no vnderstodinge, he is compared vnto the brute beastes, and becommeth like vnto them.
(When a man is in honoure and hath/has no understanding, he is compared unto the brute beasts/animals, and becommeth like unto them.)

Wycl Thou sittynge spakist ayens thi brother, and thou settidist sclaundir ayens the sone of thi modir;
(Thou sitting spakist against thy/your brother, and thou/you settidist sclaundir against the son of thy/your modir;)

Luth So fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
(So fahren they/she/them your Vätern after and see the light nevermore.)

ClVg Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.[fn]
(Sedens adversus brother your loquebaris, and adversus son matris tuæ ponebas scandalum. )

49.20 Sedens. Ibid. Quod transiens vel stans facit, non cum voluntate facit. Fratrem. Ibid. Omnem hominem. Et adversus filium matris, Ecclesiæ, cui charitate jungimur. Ponebas scandalum, hæreses vel alia quibus innocens capiatur. Loquebaris adversus. AUG. Dum detrahit qui doctus videtur, etc., usque ad validioris doctrinæ cibo. Tui similis. CASS. Consentiendo malis. Statuam contra tuam. AUG. Quod post dorsum posuisti, ante faciem ponam.

49.20 Sedens. Ibid. That transiens or stans facit, not/no when/with voluntate facit. Fratrem. Ibid. Omnem hominem. And adversus son matris, Ecclesiæ, cui charitate yungimur. Ponebas scandalum, hæreses or other to_whom innocens capiatur. Loquebaris adversus. AUG. Dum detrahit who doctus videtur, etc., until to validioris doctrinæ cibo. Tui similis. CASS. Consentiendo malis. Statuam on_the_contrary tuam. AUG. That after dorsum posuisti, before face ponam.

Parallel PSA 49:20