OET interlinear PSA 51:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֱ֭מֶת

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) you,,alone sinned and,the,evil in,eyes_of,your done so_that justified when,speak,you blameless when,judge,you )

If your language does not use an abstract noun for the idea of truth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [trustworthiness] or [integrity]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בַ⁠טֻּח֑וֹת

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) you,,alone sinned and,the,evil in,eyes_of,your done so_that justified when,speak,you blameless when,judge,you )

Here the kidneys represents a person’s motives and intentions. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in a person’s motives]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ֝⁠בְ⁠סָתֻ֗ם

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) you,,alone sinned and,the,evil in,eyes_of,your done so_that justified when,speak,you blameless when,judge,you )

The expression closed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [in the place that people close up]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ֝⁠בְ⁠סָתֻ֗ם

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) you,,alone sinned and,the,evil in,eyes_of,your done so_that justified when,speak,you blameless when,judge,you )

David is using the verbal form closed, which functions here as an adjective, as a noun to mean a certain place. (The ULT indicates this by supplying the word place.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [in my inner being]