PSA 51:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362682
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251992
1. לְ,ךָ
2. 362683,362684
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 251993
1. לְ,בַדְּ,ךָ
2. 362685,362686,362687
3. you alone
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. you,,alone
8. -
9. -
10. 251994
2. 362688
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 251995
1. חָטָאתִי
2. 362689
3. I have sinned
4. -
5. 2398
6. V-Vqp1cs
7. I_have_sinned
8. -
9. -
10. 251996
1. וְ,הָ,רַע
2. 362690,362691,362692
3. and the evil
4. -
6. O-C,Td,Aamsa
7. and,the,evil
8. -
9. -
10. 251997
1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
2. 362693,362694,362695
3. in your two's of eyes
4. -
6. O-R,Ncbdc,Sp2ms
7. in,your_two's_of,eyes
8. -
9. -
10. 251998
1. עָשִׂיתִי
2. 362696
3. I have done
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_have_done
8. -
9. -
10. 251999
1. לְמַעַן
2. 362697
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. -
10. 252000
1. תִּצְדַּק
2. 362698
3. you may be just
4. -
5. 6663
6. V-Vqi2ms
7. you_may_be_just
8. -
9. -
10. 252001
1. בְּ,דָבְרֶ,ךָ
2. 362699,362700,362701
3. when you speak
4. -
5. 1696
6. VS-R,Vqc,Sp2ms
7. when,you,speak
8. -
9. -
10. 252002
1. תִּזְכֶּה
2. 362702
3. you will be pure
4. -
5. 2135
6. V-Vqi2ms
7. you_will_be_pure
8. -
9. -
10. 252003
1. בְ,שָׁפְטֶֽ,ךָ
2. 362703,362704,362705
3. when you judge
4. -
5. 8199
6. VS-R,Vqc,Sp2ms
7. when,you,judge
8. -
9. -
10. 252004
2. 362706
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252005

uW Translation Notes:

See, you desire trustworthiness

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) you,,alone sinned and,the,evil in,your_two's_of,eyes done so_that justified when,you,speak blameless when,you,judge )

The use of “See” here draw our attention to the contrast between this sentence and “See, I was born in iniquity” (verse 5). “Truly I was born in iniquity … But you desire trustworthiness”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

you desire trustworthiness in my inner self

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) you,,alone sinned and,the,evil in,your_two's_of,eyes done so_that justified when,you,speak blameless when,you,judge )

The inner self represents either: (1) the person’s desires or (2) the whole person. Alternate translation: “you want me to desire trustworthiness” or “you want me to be trustworthy” (See also: figs-synecdoche)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 51 This moving prayer for restoration asks for God’s favor, mercy, forgiveness, and cleansing. Out of a broken spirit, the psalmist confesses and accepts responsibility for his sin (51:3-6), then petitions God to remove his guilt and renew him inwardly (51:7-12). The psalmist then recommits himself to a lifestyle of wisdom and joy in the service of God and others (51:13-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 362683,362684
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251993
1. you alone
2. -
3. 3705,1084,1978
5. 362685,362686,362687
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251994
1. I have sinned
2. -
3. 2543
5. 362689
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 251996
1. and the evil
2. -
3. 1987,1893,7217
5. 362690,362691,362692
6. O-C,Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 251997
1. in your two's of eyes
2. -
3. 846,5826,1978
5. 362693,362694,362695
6. O-R,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251998
1. I have done
2. -
3. 6035
5. 362696
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 251999
1. so that
2. -
3. 3729
5. 362697
6. S-R
8. -
9. -
10. 252000
1. you may be just
2. -
3. 6632
5. 362698
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 252001
1. when you speak
2. -
3. 846,1609,1978
5. 362699,362700,362701
6. VS-R,Vqc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 252002
1. you will be pure
2. -
3. 2112
5. 362702
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 252003
1. when you judge
2. -
3. 846,7860,1978
5. 362703,362704,362705
6. VS-R,Vqc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 252004

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 51:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)