OET interlinear PSA 51:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זִבְחֵי־צֶ֭דֶק

(Some words not found in UHB: sacrifices_of ʼElohīm spirit_of broken heart broken and,crushed ʼElohīm not despise )

David is using the possessive form to describe sacrifices that are characterized by the righteousness of those offering them. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [rightly offered sacrifices]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

עוֹלָ֣ה וְ⁠כָלִ֑יל

(Some words not found in UHB: sacrifices_of ʼElohīm spirit_of broken heart broken and,crushed ʼElohīm not despise )

David is using the adjective whole as a noun to mean a certain kind of sacrifice. (The ULT indicates this by supplying the word one.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [a burnt offering and a wholly consumed sacrifice]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

עוֹלָ֣ה וְ⁠כָלִ֑יל

(Some words not found in UHB: sacrifices_of ʼElohīm spirit_of broken heart broken and,crushed ʼElohīm not despise )

Together, the expressions a burnt offering and a whole one express a single idea. The word whole tells to what extent this offering would be burnt. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [a wholly burnt offering]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

עוֹלָ֣ה וְ⁠כָלִ֑יל

(Some words not found in UHB: sacrifices_of ʼElohīm spirit_of broken heart broken and,crushed ʼElohīm not despise )

David is not referring to a specific wholly burnt offering. He means such offerings in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [wholly burnt offerings]

Note 5 topic: writing-pronouns

אָ֤ז יַעֲל֖וּ & פָרִֽים

(Some words not found in UHB: sacrifices_of ʼElohīm spirit_of broken heart broken and,crushed ʼElohīm not despise )

Here David is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [Then people will offer bulls] or [Then bulls will be offered]