PSA 51:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362735
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252025
1. תְּחַטְּאֵ,נִי
2. 362736,362737
3. you will cleanse me from sin
4. -
5. 2398
6. VO-Vpi2ms,Sp1cs
7. you,will_cleanse_me_from_sin
8. -
9. -
10. 252026
1. בְ,אֵזוֹב
2. 362738,362739
3. with hyssop
4. -
5. 231
6. S-R,Ncmsa
7. with,hyssop
8. -
9. -
10. 252027
1. וְ,אֶטְהָר
2. 362740,362741
3. so that I may be pure
4. -
5. 2891
6. SV-C,Vqi1cs
7. so,that_I_may_be_pure
8. -
9. -
10. 252028
1. תְּכַבְּסֵ,נִי
2. 362742,362743
3. you will wash me
4. -
5. 3526
6. VO-Vpi2ms,Sp1cs
7. you,will_wash_me
8. -
9. -
10. 252029
1. וּ,מִ,שֶּׁלֶג
2. 362744,362745,362746
3. and more than snow
4. -
5. 7950
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,more,than_snow
8. -
9. -
10. 252030
1. אַלְבִּין
2. 362747
3. I will become white
4. -
6. V-Vhi1cs
7. I_will_become_white
8. -
9. -
10. 252031
2. 362748
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252032

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶי⁠ךָ מֵ⁠חֲטָאָ֑⁠י

(Some words not found in UHB: you,will_cleanse_me_from_sin with,hyssop so,that_I_may_be_pure you,will_wash_me and,more,than_snow whiter )

David is speaking as if he wanted God to position his face so that it would not be visible from the place where his sins were. Effectively this means that he wants God not to look at his sins. However, he does not mean that he wants God to leave his sins in place but not regard them. He wants God to make his sins nowhere to be seen; that is, he wants God to forgive the sins so that it is as if he had not committed them. Alternate translation: [Make my sins nowhere to be seen]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ⁠כָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣⁠י מְחֵֽה

(Some words not found in UHB: you,will_cleanse_me_from_sin with,hyssop so,that_I_may_be_pure you,will_wash_me and,more,than_snow whiter )

See how you translated the same image in verse 1. Alternate translation: [and forgive all of my iniquities]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you will cleanse me from sin
2. -
3. 2543,1978
5. 362736,362737
6. VO-Vpi2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252026
1. with hyssop
2. -
3. 846,300
5. 362738,362739
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 252027
1. so that I may be pure
2. -
3. 1987,2830
5. 362740,362741
6. SV-C,Vqi1cs
8. -
9. -
10. 252028
1. you will wash me
2. -
3. 3593,1978
5. 362742,362743
6. VO-Vpi2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252029
1. and more than snow
2. -
3. 1987,4129,7658
5. 362744,362745,362746
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 252030
1. I will become white
2. -
3. 3795
5. 362747
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 252031

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 51:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)