OET interlinear PSA 51:13

◄ ← PSA 51:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362789
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252062
1. אַל
2. 362790
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 252063
2. 362791
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252064
1. תַּשְׁלִיכֵ,נִי
2. 362792,362793
3. throw me
4. -
5. 7993
6. VO-Vhj2ms,Sp1cs
7. cast,me
8. -
9. -
10. 252065
1. מִ,לְּ,פָנֶי,ךָ
2. 362794,362795,362796,362797
3. from before face of you
4. -
5. 6440
6. S-R,R,Ncbpc,Sp2ms
7. from,before,face_of,you
8. -
9. -
10. 252066
1. וְ,רוּחַ
2. 362798,362799
3. and spirit
4. -
5. 7307
6. SO-C,Ncbsc
7. and=spirit
8. -
9. -
10. 252067
1. קָדְשְׁ,ךָ
2. 362800,362801
3. your holiness of your
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your_holiness_of,your
8. -
9. -
10. 252068
1. אַל
2. 362802
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 252069
2. 362803
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252070
1. תִּקַּח
2. 362804
3. take
4. -
5. 3947
6. V-Vqj2ms
7. take
8. -
9. -
10. 252071
1. מִמֶּֽ,נִּי
2. 362805,362806
3. from me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. from,me
8. -
9. -
10. 252072
2. 362807
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252073

OET (OET-LV) [fn] do _not throw_me from_before_face _of_you and_spirit your _holiness _of_your do _not take from_me.

51:13 Note: KJB: Ps.51.11

OET (OET-RV) Then I’ll teach other transgressors your ways,
⇔ ≈ and sinners will be converted to you.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

דְּרָכֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: not cast,me from,before,face_of,you and=spirit your_holiness_of,your not take from,me )

David is speaking of the manners in which God wants people to live as if they were ways or paths that people would be walking along. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [how you want people to live]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥י⁠ךָ יָשֽׁוּבוּ

(Some words not found in UHB: not cast,me from,before,face_of,you and=spirit your_holiness_of,your not take from,me )

David is speaking as if sinners had actually gone to some place away from God from which they would return to him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that sinners may repent]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. do not
2. -
3. 515
5. 362790
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 252063
1. throw me
2. -
3. 7821,1978
5. 362792,362793
6. VO-Vhj2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252065
1. from before face of you
2. -
3. 4129,3705,6376,1978
5. 362794,362795,362796,362797
6. S-R,R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 252066
1. and spirit
2. -
3. 1987,7390
5. 362798,362799
6. SO-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 252067
1. your holiness of your
2. -
3. 7005,1978
5. 362800,362801
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 252068
1. do not
2. -
3. 515
5. 362802
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 252069
1. take
2. -
3. 3828
5. 362804
6. V-Vqj2ms
8. -
9. -
10. 252071
1. from me
2. -
3. 4129,1978
5. 362805,362806
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252072

OET (OET-LV) [fn] do _not throw_me from_before_face _of_you and_spirit your _holiness _of_your do _not take from_me.

51:13 Note: KJB: Ps.51.11

OET (OET-RV) Then I’ll teach other transgressors your ways,
⇔ ≈ and sinners will be converted to you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.