OET interlinear PSA 51:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

לְ⁠ךָ֤ לְ⁠בַדְּ⁠ךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮

(Some words not found in UHB: thoroughly wash,me from,iniquity_of,my and,from,sin_of,my cleanse,me )

David is repeating the pronoun you for emphasis. If your language can repeat pronouns for emphasis, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [You are the only one I have sinned against]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

לְ⁠ךָ֤ לְ⁠בַדְּ⁠ךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮

(Some words not found in UHB: thoroughly wash,me from,iniquity_of,my and,from,sin_of,my cleanse,me )

David is saying only as an overstatement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [You are the one I have essentially sinned against]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠הָ⁠רַ֥ע

(Some words not found in UHB: thoroughly wash,me from,iniquity_of,my and,from,sin_of,my cleanse,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of evil, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is evil]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠עֵינֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: thoroughly wash,me from,iniquity_of,my and,from,sin_of,my cleanse,me )

Here, eyes represents “perspective.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in your perspective]