OET interlinear PSA 51:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥⁠נִי מִ⁠לְּ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: hide face_of,your from,sins_of,my and=all iniquities_of,my blot_out )

Here God’s face represents his “presence.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [May you not cast me away from your presence]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥⁠נִי מִ⁠לְּ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: hide face_of,your from,sins_of,my and=all iniquities_of,my blot_out )

David is speaking as if God might actually cast or throw him away from his presence. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [May you not banish me from your presence]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠ר֥וּחַ קָ֝דְשְׁ⁠ךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽ⁠נִּי

(Some words not found in UHB: hide face_of,your from,sins_of,my and=all iniquities_of,my blot_out )

David is using the possessive form to describe how God’s Spirit is characterized by holiness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [and may you not take your Holy Spirit from me]