PSA 7:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ God is a judge who never does wrong.
⇔ He’s always against evil.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 7:12) Ὁ Θεὸς κριτὴς δίκαιος, καὶ ἰσχυρὸς, καὶ μακρόθυμος, μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθʼ ἑκάστην ἡμέραν.
(Ho Theos kritaʸs dikaios, kai isⱪuros, kai makrothumos, maʸ orgaʸn epagōn kathʼ hekastaʸn haʸmeran.)

BrTr (PSA 7:12) God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.

SLBL My shield is held by God,
who saves the upright in heart. ‡

ULT God is a righteous judge,
⇔ and a God, who is indignant on every day.

UST God judges everyone correctly.
⇔ God condemns the wicked constantly.

BSB & MSB God is a righteous judge
⇔ and a God who feels indignation each day.

OEB ⇔ God is a just judge,
⇔ constant in righteous anger.

WEBBE & WMBB God is a righteous judge,
⇔ yes, a God who has indignation every day.

NET God is a just judge;
⇔ he is angry throughout the day.

LSV God [is] judging right,
And He is not angry at all times.

FBV God is a fair judge who is always hostile to evil.

T4T You judge everyone correctly,
⇔ and every day you punish wicked people.

LEB • God is a righteous judge,
• and a God who has indignation every day.

BBE God is the judge of the upright, and is angry with the evil-doers every day.

Moff ⇔ The God of justice reads the inmost heart;

JPS (PSA 7:12) (7-13) If a man turn not, He will whet His sword, He hath bent His bow, and made it ready;

ASV God is a righteous judge,
⇔ Yea, a God that hath indignation every day.

DRA (PSA 7:12) God is a just judge, strong and patient: is he angry every day?

YLT God [is] a righteous judge, And He is not angry at all times.

Drby [fn]God is a righteous judge, and a [fn]God who is indignant all the day.

7.11 Elohim

7.11 El

RV God is a righteous judge, yea, a God that hath indignation every day.
(God is a righteous judge, yea, a God that hath/has indignation every day.)

SLT God judging the just one, and being angry in all the days.

Wbstr God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

KJB-1769 God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.[fn]

7.11 judgeth…: or, is a righteous judge

KJB-1611 [fn]God iudgeth the righteous, and God is angrie with the wicked euery-day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

7:11 Or, God is a righteous Iudge.

Bshps The Lorde is a righteous iudge: and the Lorde is prouoked to anger euery day.
(The Lord is a righteous judge: and the Lord is provoked to anger every day.)

Gnva God iudgeth the righteous, and him that contemneth God euery day.
(God judgeth the righteous, and him that contemns God every day.)

Cvdl My helpe cometh of God, which preserueth them yt are true of herte.
(My help cometh/comes of God, which preserveth them it are true of heart.)

Wycl (PSA 7:12) The Lord is a iust iuge, stronge and pacient; whether he is wrooth bi alle daies?
(The Lord is a just judge, strong and patient; whether he is wrath by all days?)

Luth (PSA 7:12) GOtt ist ein rechter Richter und ein GOtt, der täglich dräuet.
(God is a right judge and a God, the/of_the daily threatens.)

ClVg (PSA 7:12) Deus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies?[fn]
(God the_judge just, strong/powerful, and patient; is_it is_angry through each_one days?)

7.12 Deus judex. CASS. Hic metu futuri judicii terret, et spem reversis promittit. Nunquid irascitur. AUG. Alia littera: Nunquid adducit iram per singulos dies. In Græco significantius, adducit iram: quia non in ipso est ira qua punit, sed in angelis iræ, per quos punit: qui non propter justitiam qua non gaudent, sed propter malitiam, pœna humana delectantur: quos per singulos dies non congregat ad vindictam, sed per patientiam ad pœnitentiam invitat.

7.12 God the_judge. CASS. Here/This with_fear of_the_future judgement scares, and hope(n) returned promises. It_is_true is_angry. AUG. Alia letter: It_is_true brings anger through each_one days. In Greek more_significantly, brings anger: because not/no in/into/on himself it_is anger/rage which punishes, but in/into/on to/by/with_the_messengers/angels anger, through which punishes: who/which not/no because justice which not/no they_rejoice, but because malice, punishment human they_are_delighted: which through each_one days not/no gathers to vengeance/revenge, but through patience to repentance invites.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ֝⁠אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּ⁠כָל־יֽוֹם

and,God indignation (Some words not found in UHB: ʼElohīm judge law-abiding/just and,God indignation in=all day )

The psalmist assumes that his readers will understand that God is indignant with the wicked. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and a God who is angry with evil people every day]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠כָל־יֽוֹם

(Some words not found in UHB: ʼElohīm judge law-abiding/just and,God indignation in=all day )

Here, on every day represents a constant state. God is angry with the wicked all the time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [all the time]

Parallel PSA 7:11