OET interlinear PSA 88:13

◄ ← PSA 88:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 372392
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259007
1. הֲ,יִוָּדַע
2. 372393,372394
3. will it be known
4. -
5. 3045
6. SV-Ti,VNi3ms
7. will,it_be_known?
8. -
9. -
10. 259008
1. בַּ,חֹשֶׁךְ
2. 372395,372396
3. in darkness
4. -
5. 2822
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,darkness
8. -
9. -
10. 259009
1. פִּלְאֶ,ךָ
2. 372397,372398
3. wonder[s] of your
4. -
5. 6382
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. wonder[s]_of,your
8. -
9. -
10. 259010
1. וְ,צִדְקָתְ,ךָ
2. 372399,372400,372401
3. and righteousness of your
4. -
5. 6666
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,righteousness_of,your
8. -
9. -
10. 259011
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 372402,372403
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 259012
1. נְשִׁיָּה
2. 372404
3. forgetting
4. -
5. 5388
6. S-Ncfsa
7. forgetting
8. -
9. -
10. 259013
2. 372405
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259014

OET (OET-LV) [fn] will_it _be _known in_darkness wonder[s]_of_your and_righteousness _of_your in_land forgetting.

88:13 Note: KJB: Ps.88.12

OET (OET-RV) But I cry to you for help, Yahweh—
⇔ in the morning my prayer goes before you.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

my prayer comes before you

(Some words not found in UHB: will,it_be_known? in,darkness wonder[s]_of,your and,righteousness_of,your in=land forgetfulness )

The writer praying to Yahweh is spoken of as if the prayer itself goes to speak with Yahweh.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. will it be known
2. -
3. 1820,3207
5. 372393,372394
6. SV-Ti,VNi3ms
8. -
9. -
10. 259008
1. in darkness
2. -
3. 846,2711
5. 372395,372396
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259009
1. wonder[s] of your
2. -
3. 6260,1978
5. 372397,372398
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259010
1. and righteousness of your
2. -
3. 1987,6485,1978
5. 372399,372400,372401
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259011
1. in land
2. -
3. 846,422
5. 372402,372403
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 259012
1. forgetting
2. -
3. 4966
5. 372404
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 259013

OET (OET-LV) [fn] will_it _be _known in_darkness wonder[s]_of_your and_righteousness _of_your in_land forgetting.

88:13 Note: KJB: Ps.88.12

OET (OET-RV) But I cry to you for help, Yahweh—
⇔ in the morning my prayer goes before you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.