OET interlinear PSA 88:16

◄ ← PSA 88:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 372435
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259034
1. עָנִי
2. 372436
3. +have been afflicted
4. -
5. 6041
6. P-Aamsa
7. [have_been]_afflicted
8. -
9. -
10. 259035
1. אֲנִי
2. 372437
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 259036
1. וְ,גֹוֵעַ
2. 372438,372439
3. and about to die
4. -
5. 1478
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,about_to_die
8. -
9. -
10. 259037
1. מִ,נֹּעַר
2. 372440,372441
3. from youth
4. -
5. 5290
6. S-R,Ncmsa
7. from,youth
8. -
9. -
10. 259038
1. נָשָׂאתִי
2. 372442
3. I have borne
4. -
5. 5375
6. V-Vqp1cs
7. I_have_borne
8. -
9. -
10. 259039
1. אֵמֶי,ךָ
2. 372443,372444
3. terrors of your
4. -
5. 367
6. O-Ncfpc,Sp2ms
7. terrors_of,your
8. -
9. -
10. 259040
1. אָפוּנָה
2. 372445
3. I am perplexed
4. -
5. 6323
6. V-Vqh1cs
7. I_am_perplexed
8. -
9. -
10. 259041
2. 372446
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259042

OET (OET-LV) [fn] have _been_afflicted I and_about _to _die from_youth I _have _borne terrors _of_your I _am _perplexed.

88:16 Note: KJB: Ps.88.15

OET (OET-RV) Your severe anger has swept over me,
⇔ ≈ and your terrifying deeds have annihilated me.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Your angry actions have passed over me

(Some words not found in UHB: afflicted I and,about_to_die from,youth suffer terrors_of,your desperate )

This speaks of God punishing the writer as if God’s actions are a large wave rising out of the sea that fall on and crush the writer. Alternate translation: “It is as if your angry actions crush me”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

your terrifying deeds have annihilated me

(Some words not found in UHB: afflicted I and,about_to_die from,youth suffer terrors_of,your desperate )

This exaggeration speaks about God punishing the writer as if God has completely destroyed the writer. Alternate translation: “the terrifying things you do have destroyed me” or “the terrifying things you do have almost destroyed me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +have been afflicted
2. -
3. 5960
5. 372436
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 259035
1. I
2. -
3. 179
5. 372437
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 259036
1. and about to die
2. -
3. 1987,1516
5. 372438,372439
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 259037
1. from youth
2. -
3. 4129,5253
5. 372440,372441
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259038
1. I have borne
2. -
3. 5228
5. 372442
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 259039
1. terrors of your
2. -
3. 320,1978
5. 372443,372444
6. O-Ncfpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259040
1. I am perplexed
2. -
3. 6458
5. 372445
6. V-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 259041

OET (OET-LV) [fn] have _been_afflicted I and_about _to _die from_youth I _have _borne terrors _of_your I _am _perplexed.

88:16 Note: KJB: Ps.88.15

OET (OET-RV) Your severe anger has swept over me,
⇔ ≈ and your terrifying deeds have annihilated me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.