OET interlinear PSA 88:8

◄ ← PSA 88:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 372315
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258952
1. עָלַ,י
2. 372316,372317
3. on me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. -
10. 258953
1. סָמְכָה
2. 372318
3. it has lain
4. -
5. 5564
6. V-Vqp3fs
7. it_has_lain
8. -
9. -
10. 258954
1. חֲמָתֶ,ךָ
2. 372319,372320
3. anger of your
4. -
5. 2534
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. anger_of,your
8. -
9. -
10. 258955
1. וְ,כָל
2. 372321,372322
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 258956
2. 372323
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258957
1. מִשְׁבָּרֶי,ךָ
2. 372324,372325
3. breakers of your
4. -
5. 4867
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. breakers_of,your
8. -
9. -
10. 258958
1. עִנִּיתָ
2. 372326
3. you have afflicted me
4. -
6. V-Vpp2ms
7. you_have_afflicted_[me]
8. -
9. -
10. 258959
1. סֶּֽלָה
2. 372327
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 258960
2. 372328
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258961

OET (OET-LV) [fn] on_me anger _of_your it _has _lain and_all breakers _of_your you _have _afflicted_me Şelāh.

88:8 Note: KJB: Ps.88.7

OET (OET-RV) Because of you, my acquaintances avoid me.
⇔ You have made me a shocking sight to them.
⇔ I am hemmed in and I cannot escape.

None

uW Translation Notes:

my acquaintances

(Some words not found in UHB: on,me lies_heavy anger_of,your and=all breakers_of,your overwhelmed selah )

Alternate translation: “those who know me”

You have made me a shocking sight to them

(Some words not found in UHB: on,me lies_heavy anger_of,your and=all breakers_of,your overwhelmed selah )

Alternate translation: “You have made me a disgusting sight to them” or “Because of you, they are shocked when they see me”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I am hemmed in

(Some words not found in UHB: on,me lies_heavy anger_of,your and=all breakers_of,your overwhelmed selah )

The writer’s physical condition that makes him repulsive to his friends is spoken of as if he were in closed into a confining space. Alternate translation: “It is as though I were in a prison” or “I am trapped”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. on me
2. -
3. 5837,1978
5. 372316,372317
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258953
1. anger of your
2. -
3. 2349,1978
5. 372319,372320
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258955
1. it has lain
2. -
3. 5446
5. 372318
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 258954
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 372321,372322
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 258956
1. breakers of your
2. -
3. 4211,1978
5. 372324,372325
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258958
1. you have afflicted me
2. -
3. 5969
5. 372326
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 258959
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 372327
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 258960

OET (OET-LV) [fn] on_me anger _of_your it _has _lain and_all breakers _of_your you _have _afflicted_me Şelāh.

88:8 Note: KJB: Ps.88.7

OET (OET-RV) Because of you, my acquaintances avoid me.
⇔ You have made me a shocking sight to them.
⇔ I am hemmed in and I cannot escape.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.