OET interlinear PSA 88:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗⁠י מִ֫מֶּ֥⁠נִּי שַׁתַּ֣⁠נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: on,me lies_heavy anger_of,your and=all breakers_of,your overwhelmed selah )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [You have distanced my acquaintances from me by making me so disgusting to them]

Note 2 topic: writing-pronouns

שַׁתַּ֣⁠נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: on,me lies_heavy anger_of,your and=all breakers_of,your overwhelmed selah )

The pronoun them refers to the psalmist’s acquaintances mentioned in the previous phrase.

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

כָּ֝לֻ֗א וְ⁠לֹ֣א אֵצֵֽא

(Some words not found in UHB: on,me lies_heavy anger_of,your and=all breakers_of,your overwhelmed selah )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [I am shut in so that I do not go out]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּ֝לֻ֗א

(Some words not found in UHB: on,me lies_heavy anger_of,your and=all breakers_of,your overwhelmed selah )

The expression shut in is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [You have confined me]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּ֝לֻ֗א

(Some words not found in UHB: on,me lies_heavy anger_of,your and=all breakers_of,your overwhelmed selah )

Here the psalmist is speaking as if he were literally shut in like a prisoner. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am trapped]