OET interlinear PSA 88:3

◄ ← PSA 88:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 372240
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258898
1. תָּבוֹא
2. 372241
3. may it come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fs
7. may_it_come
8. -
9. -
10. 258899
1. לְ,פָנֶי,ךָ
2. 372242,372243,372244
3. to your face
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. to=your=face
8. -
9. -
10. 258900
1. תְּפִלָּתִ,י
2. 372245,372246
3. prayer of my
4. -
5. 8605
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. prayer_of,my
8. -
9. -
10. 258901
1. הַטֵּה
2. 372247
3. incline
4. -
5. 5186
6. V-Vhv2ms
7. incline
8. -
9. -
10. 258902
2. 372248
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258903
1. אָזְנְ,ךָ
2. 372249,372250
3. ear of your
4. -
5. 241
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. ear_of,your
8. -
9. -
10. 258904
1. לְ,רִנָּתִ,י
2. 372251,372252,372253
3. to my cry of of entreaty
4. -
5. 7440
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. to,my_cry_of,of_entreaty
8. -
9. -
10. 258905
2. 372254
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258906

OET (OET-LV) [fn] may _it _come to_your_face prayer _of_my incline ear _of_your to_my _cry _of_of _entreaty.

88:3 Note: KJB: Ps.88.2

OET (OET-RV) because I’m filled with troubles,
⇔ ≈ and my life is approaching the grave.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

For I am filled with troubles

(Some words not found in UHB: come to=your=face prayer_of,my incline ear_of,your to,my_cry_of,of_entreaty )

The writer speaks of himself as if he were a container and troubles are the contents that fill the container. Alternate translation: “For I am very troubled”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

my life has reached Sheol

(Some words not found in UHB: come to=your=face prayer_of,my incline ear_of,your to,my_cry_of,of_entreaty )

Here “life” represents the writer. And “Sheol” represents death. The writer speaks about himself possibly dying soon as if Sheol were a place and he has arrived at that place. Alternate translation: “I am about to die” (See also: figs-metaphor)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. may it come
2. -
3. 1274
5. 372241
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 258899
1. to your face
2. -
3. 3705,6376,1978
5. 372242,372243,372244
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258900
1. prayer of my
2. -
3. 8193,1978
5. 372245,372246
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258901
1. incline
2. -
3. 5168
5. 372247
6. V-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 258902
1. ear of your
2. -
3. 758,1978
5. 372249,372250
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258904
1. to my cry of of entreaty
2. -
3. 3705,7134,1978
5. 372251,372252,372253
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258905

OET (OET-LV) [fn] may _it _come to_your_face prayer _of_my incline ear _of_your to_my _cry _of_of _entreaty.

88:3 Note: KJB: Ps.88.2

OET (OET-RV) because I’m filled with troubles,
⇔ ≈ and my life is approaching the grave.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.