OET interlinear PSA 88:10

◄ ← PSA 88:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 372345
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258973
1. עֵינִ,י
2. 372346,372347
3. eye of my
4. -
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. eye_of,my
8. -
9. -
10. 258974
1. דָאֲבָה
2. 372348
3. it has become faint
4. -
5. 1669
6. V-Vqp3fs
7. it_has_become_faint
8. -
9. -
10. 258975
1. מִנִּי
2. 372349
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 258976
1. עֹנִי
2. 372350
3. affliction
4. -
5. 6040
6. S-Ncmsa
7. affliction
8. -
9. -
10. 258977
1. קְרָאתִי,ךָ
2. 372351,372352
3. I have called out to you
4. -
5. 7121
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
7. I,have_called_out_to_you
8. -
9. -
10. 258978
1. יְהוָה
2. 372353
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 258979
1. בְּ,כָל
2. 372354,372355
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 258980
2. 372356
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258981
1. יוֹם
2. 372357
3. day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. day
8. -
9. -
10. 258982
1. שִׁטַּחְתִּי
2. 372358
3. I have spread out
4. -
5. 7849
6. V-Vpp1cs
7. I_have_spread_out
8. -
9. -
10. 258983
1. אֵלֶי,ךָ
2. 372359,372360
3. to you
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 258984
1. כַפָּ,י
2. 372361,372362
3. palms of my
4. -
5. 3709
6. O-Ncfdc,Sp1cs
7. palms_of,my
8. -
9. -
10. 258985
2. 372363
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258986

OET (OET-LV) [fn] eye _of_my it _has _become _faint from affliction I_have _called _out _to _you Oh_YHWH in_all day I _have _spread _out to_you palms _of_my.

88:10 Note: KJB: Ps.88.9

OET (OET-RV) Will you do wonders for the dead?
⇔ ≈ Will those who’ve died rise and praise you? (Instrumental break.)

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

Will you do wonders for the dead?

(Some words not found in UHB: eye_of,my grows_dim from sorrow I,have_called_out_to_you YHWH in=all day spread_out to,you palms_of,my )

The writer uses a question to emphasize that if God lets him die then God will no longer be able to do wonderful things for him. Alternate translation: “You do not do wonders for dead people.”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

Will those who have died rise and praise you?

(Some words not found in UHB: eye_of,my grows_dim from sorrow I,have_called_out_to_you YHWH in=all day spread_out to,you palms_of,my )

The writer uses a question to emphasize that if God lets him die then he will not be able to praise God any longer. Alternate translation: “You know that those who have died will not stand up and praise you.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. eye of my
2. -
3. 5826,1978
5. 372346,372347
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258974
1. it has become faint
2. -
3. 1719
5. 372348
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 258975
1. from
2. -
3. 4129
5. 372349
6. S-R
8. -
9. -
10. 258976
1. affliction
2. -
3. 5646
5. 372350
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 258977
1. I have called out to you
2. -
3. 6994,1978
5. 372351,372352
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258978
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 372353
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 258979
1. in all
2. -
3. 846,3671
5. 372354,372355
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 258980
1. day
2. -
3. 3371
5. 372357
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 258982
1. I have spread out
2. -
3. 7799
5. 372358
6. V-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 258983
1. to you
2. -
3. 369,1978
5. 372359,372360
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258984
1. palms of my
2. -
3. 3567,1978
5. 372361,372362
6. O-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258985

OET (OET-LV) [fn] eye _of_my it _has _become _faint from affliction I_have _called _out _to _you Oh_YHWH in_all day I _have _spread _out to_you palms _of_my.

88:10 Note: KJB: Ps.88.9

OET (OET-RV) Will you do wonders for the dead?
⇔ ≈ Will those who’ve died rise and praise you? (Instrumental break.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.