PSA 88:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὸν Βοῤῥᾶν καὶ θάλασσας σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
(Ton Boɽɽan kai thalassas su ektisas, Thabōr kai Hermōn en tōi onomati sou agalliasontai. )

BrTr Thou hast created the north and the [fn]west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.

UST But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me;
⇔ each morning I pray to you.

BSB ⇔ But to You, O LORD, I cry for help;
⇔ in the morning my prayer comes before You.

OEB ⇔ I cry for help to you,
⇔ in the morning my prayer comes before you.

WEBBE But to you, LORD, I have cried.
⇔ In the morning, my prayer comes before you.

WMBB (Same as above)

NET As for me, I cry out to you, O Lord;
⇔ in the morning my prayer confronts you.

LSV And I, to You, O YHWH, I have cried,
And in the morning my prayer comes before You.

FBV But I cry out to you for help; every morning I pray to you.

T4T ⇔ But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me;
⇔ each morning I pray to you.

LEB • But as for me, I cry for help to you, O Yahweh, and in the morning my prayer comes before you.

BBE But to you did I send up my cry, O Lord; in the morning my prayer came before you.

Moff I am crying for help, O Eternal, to thee,
⇔ my prayer comes to thee in the morning.

JPS (88-14) But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.

ASV But unto thee, O Jehovah, have I cried;
⇔ And in the morning shall my prayer come before thee.

DRA The north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name:

YLT And I, unto Thee, O Jehovah, I have cried, And in the morning doth my prayer come before Thee.

Drby But as for me, Jehovah, I cry unto thee, and in the morning my prayer cometh before thee.

RV But unto thee, O LORD, have I cried, and in the morning shall my prayer come before thee.

Wbstr But to thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer come before thee.

KJB-1769 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
(But unto thee/you have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee/you. )

KJB-1611 But vnto thee haue I cried, O LORD, and in the morning shall my prayer preuent thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But vnto thee do I crye O God: and my prayer commeth early in the morning before thee.
(But unto thee/you do I cry O God: and my prayer cometh/comes early in the morning before thee/you.)

Gnva But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.
(But unto thee/you have I cried, O Lord, and early shall my prayer come before thee/you. )

Cvdl Vnto the I crie (o LORDE) and early cometh my prayer before the.
(Unto the I cry (o LORD) and early cometh/comes my prayer before them.)

Wycl thou madist of nouyt the north and the see. Thabor and Hermon schulen make ful out ioye in thi name;
(thou/you madist of naught/nothing the north and the see. Thabor and Hermon should make full out joy in thy/your name;)

Luth Mögen denn deine Wunder in Finsternis erkannt werden, oder deine Gerechtigkeit im Lande, da man nichts gedenket?
(Mögen because your Wunder in darkness erkannt become, or your Gerechtigkeit in_the land, there man nothing gedenket?)

ClVg aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:[fn]
(aquilonem and the_sea you creasti. Thabor and Hermon in nomine tuo exsultabunt: )

88.13 Aquilonem. Diabolus. Mare tu creasti. Sæculum. Stulte ergo in eum se erigunt, a quo creata sunt. Thabor et Hermon in nomine tuo. AUG. Montes Syriæ, et per eos gentes accipiuntur a parte totum per synedochen. Exsultabunt. Christo veniente allegorice. Thabor, Judæi, ad quos primum lumen venit. Hermon, Gentes, quæ prius fuerunt anathematizatæ. In nomine tuo exsultabunt, conjunctis in angulari lapide duobus parietibus. AUG. Thabor. Veniens lumen a summo scilicet lumine, quo veniente fit anathema ejus, id est diaboli, qui nos tenebat in errore suo. Quod est: a te datum est ut illuminemur, ut anathema demus diabolo.

88.13 Aquilonem. Diabolus. Mare you creasti. Sæculum. Stulte therefore in him se erigunt, from quo creata are. Thabor and Hermon in nomine tuo. AUG. Montes Syriæ, and through them gentes accipiuntur from in_part/partly totum through synedochen. Exsultabunt. Christo veniente allegorice. Thabor, Yudæi, to which first lumen he_came. Hermon, Gentes, which first/before fuerunt anathematizatæ. In nomine tuo exsultabunt, conyunctis in angulari stone duobus parietibus. AUG. Thabor. Veniens lumen from summo scilicet lumine, quo veniente fit anathema his, id it_is diaboli, who we tenebat in by_mistake his_own. That it_is: from you(sg) datum it_is as illuminemur, as anathema demus diabolo.

Parallel PSA 88:13