PSA 89:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 372828
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259317
1. וְ,כַתּוֹתִי
2. 372829,372830
3. and I will crush
4. -
5. 3807
6. SV-C,Vqp1cs
7. and,I_will_crush
8. -
9. -
10. 259318
1. מִ,פָּנָי,ו
2. 372831,372832,372833
3. from before of him
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. from,before_of,him
8. -
9. -
10. 259319
1. צָרָי,ו
2. 372834,372835
3. foes of his
4. -
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. foes_of,his
8. -
9. -
10. 259320
1. וּ,מְשַׂנְאָי,ו
2. 372836,372837,372838
3. and those of who hate him
4. -
5. 8130
6. O-C,Vprmpc,Sp3ms
7. and,[those_of,who]_hate_him
8. -
9. -
10. 259321
1. אֶגּוֹף
2. 372839
3. I will strike down
4. -
5. 5062
6. V-Vqi1cs
7. I_will_strike_down
8. -
9. -
10. 259322
2. 372840
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259323

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וֶֽ⁠אֶֽמוּנָתִ֣⁠י וְ⁠חַסְדִּ֣⁠י עִמּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,I_will_crush from,before_of,him foes_of,his and,[those_of,who]_hate_him strike )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of faithfulness and covenant faithfulness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [I will be faithful to him and loyally love him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֝⁠בִ⁠שְׁמִ֗⁠י תָּר֥וּם קַרְנֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,I_will_crush from,before_of,him foes_of,his and,[those_of,who]_hate_him strike )

Here God is speaking as if David’s strength and honor were a horn lifted high. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and by my authority he will be exalted] or [and in my name he will be powerful]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ֝⁠בִ⁠שְׁמִ֗⁠י

(Some words not found in UHB: and,I_will_crush from,before_of,him foes_of,his and,[those_of,who]_hate_him strike )

God is using the term name to represent who the person is or to refer to the person’s reputation. Alternate translation: [by my authority]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I will crush
2. -
3. 1987,3665
5. 372829,372830
6. SV-C,Vqp1cs
8. -
9. -
10. 259318
1. from before of him
2. -
3. 4129,6376,1978
5. 372831,372832,372833
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259319
1. foes of his
2. -
3. 6624,1978
5. 372834,372835
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259320
1. and those of who hate him
2. -
3. 1987,8101,1978
5. 372836,372837,372838
6. O-C,Vprmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259321
1. I will strike down
2. -
3. 5125
5. 372839
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 259322

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 89:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)