OET interlinear PSA 89:43

◄ ← PSA 89:43 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 373087
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259488
1. הֲרִימוֹתָ
2. 373088
3. you have exalted
4. -
6. V-Vhp2ms
7. you_have_exalted
8. -
9. -
10. 259489
1. יְמִין
2. 373089
3. the right hand of
4. -
5. 3225
6. O-Ncfsc
7. the_right_hand_of
8. -
9. -
10. 259490
1. צָרָי,ו
2. 373090,373091
3. foes of his
4. -
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. foes_of,his
8. -
9. -
10. 259491
1. הִשְׂמַחְתָּ
2. 373092
3. you have allowed to rejoice
4. -
5. 8055
6. V-Vhp2ms
7. you_have_allowed_to_rejoice
8. -
9. -
10. 259492
1. כָּל
2. 373093
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 259493
2. 373094
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259494
1. אוֹיְבָי,ו
2. 373095,373096
3. enemies of his
4. -
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp3ms
7. enemies_of,his
8. -
9. -
10. 259495
2. 373097
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259496

OET (OET-LV) [fn] you _have _exalted the _right _hand _of foes _of_his you _have _allowed _to _rejoice all _of enemies _of_his.

89:43 Note: KJB: Ps.89.42

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

turn back the edge of his sword

(Some words not found in UHB: exalted right_hand_of foes_of,his rejoice all/each/any/every enemies_of,his )

Here “sword” represents the king’s power in battle. To turn the sword back represents making the king unable to win in battle. (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

the edge of his sword

(Some words not found in UHB: exalted right_hand_of foes_of,his rejoice all/each/any/every enemies_of,his )

Here “edge” represents the whole sword. Alternate translation: “his sword”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

have not made him stand when in battle

(Some words not found in UHB: exalted right_hand_of foes_of,his rejoice all/each/any/every enemies_of,his )

Here “stand” represents being victorious in battle. Alternate translation: “You have not helped him to be victorious in battle”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 89 Book Three (Pss 73–89) begins and ends with weighty questions. Though Ps 89 begins with a praise-filled account of how the Lord exalted the throne of David (89:1-37), the psalmist protests the Lord’s apparent rejection of his covenant with David (89:38-51; see 2 Sam 7:8-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you have exalted
2. -
3. 7103
5. 373088
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 259489
1. the right hand of
2. -
3. 3136
5. 373089
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 259490
1. foes of his
2. -
3. 6366
5. 373090,373091
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259491
1. you have allowed to rejoice
2. -
3. 7784
5. 373092
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 259492
1. all of
2. -
3. 3539
5. 373093
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 259493
1. enemies of his
2. -
3. 677
5. 373095,373096
6. O-Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259495

OET (OET-LV) [fn] you _have _exalted the _right _hand _of foes _of_his you _have _allowed _to _rejoice all _of enemies _of_his.

89:43 Note: KJB: Ps.89.42

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.