PSA 89:41 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 373062
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259468
1. פָּרַצְתָּ
2. 373063
3. you have broken through
4. -
5. 6555
6. V-Vqp2ms
7. you_have_broken_through
8. -
9. -
10. 259469
1. כָל
2. 373064
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 259470
2. 373065
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259471
1. גְּדֵרֹתָי,ו
2. 373066,373067
3. walls of his
4. -
5. 1448
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. walls_of,his
8. -
9. -
10. 259472
1. שַׂמְתָּ
2. 373068
3. you have made
4. -
6. V-Vqp2ms
7. you_have_made
8. -
9. -
10. 259473
1. מִבְצָרָי,ו
2. 373069,373070
3. strongholds of his
4. -
5. 4013
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. strongholds_of,his
8. -
9. -
10. 259474
1. מְחִתָּה
2. 373071
3. a ruin
4. -
5. 4288
6. S-Ncfsa
7. a_ruin
8. -
9. -
10. 259475
2. 373072
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259476
2. 373073
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259477

OET (OET-LV) [fn] you _have _broken _through all _of walls _of_his you _have _made strongholds _of_his a _ruin.
[fn]

89:41 Note: KJB: Ps.89.40

89:41 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שַׁ֭סֻּ⁠הוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִ⁠שְׁכֵנָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: broken_down all walls_of,his reduced strongholds_of,his ruins )

Here, plunder him represents plundering the people who live in the city of Jerusalem. Here, the current anointed king is most likely representing the people of Israel over whom he rules. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִ⁠שְׁכֵנָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: broken_down all walls_of,his reduced strongholds_of,his ruins )

If your language does not use an abstract noun for the idea of reproach, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [he has become someone whom his neighbors ridicule]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you have broken through
2. -
3. 6409
5. 373063
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 259469
1. all of
2. -
3. 3671
5. 373064
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 259470
1. walls of his
2. -
3. 1316,1978
5. 373066,373067
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259472
1. you have made
2. -
3. 8148
5. 373068
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 259473
1. strongholds of his
2. -
3. 4036,1978
5. 373069,373070
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259474
1. a ruin
2. -
3. 3908
5. 373071
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 259475

OET (OET-LV) [fn] you _have _broken _through all _of walls _of_his you _have _made strongholds _of_his a _ruin.
[fn]

89:41 Note: KJB: Ps.89.40

89:41 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 89:41

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)