OET interlinear PSA 89:41

◄ ← PSA 89:41 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 373062
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259468
1. פָּרַצְתָּ
2. 373063
3. you have broken through
4. -
5. 6555
6. V-Vqp2ms
7. you_have_broken_through
8. -
9. -
10. 259469
1. כָל
2. 373064
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 259470
2. 373065
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259471
1. גְּדֵרֹתָי,ו
2. 373066,373067
3. walls of his
4. -
5. 1448
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. walls_of,his
8. -
9. -
10. 259472
1. שַׂמְתָּ
2. 373068
3. you have made
4. -
6. V-Vqp2ms
7. you_have_made
8. -
9. -
10. 259473
1. מִבְצָרָי,ו
2. 373069,373070
3. strongholds of his
4. -
5. 4013
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. strongholds_of,his
8. -
9. -
10. 259474
1. מְחִתָּה
2. 373071
3. a ruin
4. -
5. 4288
6. S-Ncfsa
7. a_ruin
8. -
9. -
10. 259475
2. 373072
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259476
2. 373073
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259477

OET (OET-LV) [fn] you _have _broken _through all _of walls _of_his you _have _made strongholds _of_his a _ruin.
[fn]

89:41 Note: KJB: Ps.89.40

89:41 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

to his neighbors

(Some words not found in UHB: broken_down all walls_of,his reduced strongholds_of,his ruins )

Here “neighbors” means people of nearby nations.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 89 Book Three (Pss 73–89) begins and ends with weighty questions. Though Ps 89 begins with a praise-filled account of how the Lord exalted the throne of David (89:1-37), the psalmist protests the Lord’s apparent rejection of his covenant with David (89:38-51; see 2 Sam 7:8-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you have broken through
2. -
3. 6164
5. 373063
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 259469
1. all of
2. -
3. 3539
5. 373064
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 259470
1. walls of his
2. -
3. 1291
5. 373066,373067
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259472
1. you have made
2. -
3. 7832
5. 373068
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 259473
1. strongholds of his
2. -
3. 3883
5. 373069,373070
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259474
1. a ruin
2. -
3. 3761
5. 373071
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 259475

OET (OET-LV) [fn] you _have _broken _through all _of walls _of_his you _have _made strongholds _of_his a _ruin.
[fn]

89:41 Note: KJB: Ps.89.40

89:41 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.