OET interlinear PSA 89:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אַף־לְ⁠ךָ֥ אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: you(ms) crushed like_(the),slain rahab with,the_arm_of your_strength_of,your scattered enemies_of,your )

Ethan is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [also to you belongs the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֝⁠מְלֹאָ֗⁠הּ

(Some words not found in UHB: you(ms) crushed like_(the),slain rahab with,the_arm_of your_strength_of,your scattered enemies_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of fullness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [everything that fills it]

Note 3 topic: writing-pronouns

אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: you(ms) crushed like_(the),slain rahab with,the_arm_of your_strength_of,your scattered enemies_of,your )

Ethan is stating the pronoun you separately, even though the verb already includes this meaning. He is doing that to emphasize that God himself is the one who established the world. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [you yourself founded them]

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

לְ⁠ךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְ⁠ךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝⁠מְלֹאָ֗⁠הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: you(ms) crushed like_(the),slain rahab with,the_arm_of your_strength_of,your scattered enemies_of,your )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [You created and you own the entire world and everything in it]