OET interlinear PSA 89:29

◄ ← PSA 89:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 372898
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259359
1. לְ,עוֹלָם
2. 372899,372900
3. to forever
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. to,forever
8. -
9. -
10. 259360
1. אשמור
2. 372901
3. I will keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqi1cs
7. I_will_keep
8. -
9. -
10. 259361
2. 372902
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 259362
2. 372903
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259363
1. ל,וֹ
2. 372904,372905
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 259364
1. חַסְדִּ,י
2. 372906,372907
3. steadfast love of my
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. steadfast_love_of,my
8. -
9. -
10. 259365
1. וּ,בְרִיתִ,י
2. 372908,372909,372910
3. and covenant of my
4. -
5. 1285
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
7. and,covenant_of,my
8. -
9. -
10. 259366
1. נֶאֱמֶנֶת
2. 372911
3. +will be reliable
4. -
5. 539
6. V-VNrfsa
7. [will_be]_reliable
8. -
9. -
10. 259367
1. ל,וֹ
2. 372912,372913
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 259368
2. 372914
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259369

OET (OET-LV) [fn] to_forever I _will _keep[fn] to_him/it steadfast _love _of_my and_covenant _of_my will _be_reliable to_him/it.

89:29 Note: KJB: Ps.89.28

89:29 OSHB variant note: אשמור: (x-qere) ’אֶשְׁמָר’: lemma_8104 morph_HVqi1cs id_19b8w אֶשְׁמָר

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

his throne as enduring as the skies above

(Some words not found in UHB: to,forever keep to=him/it steadfast_love_of,my and,covenant_of,my stand_firm to=him/it )

Someone from David’s family always ruling as king is spoken of as if his throne would last as long as the sky will last.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

his throne

(Some words not found in UHB: to,forever keep to=him/it steadfast_love_of,my and,covenant_of,my stand_firm to=him/it )

Here “throne” represents the power to rule as king.

TSN Tyndale Study Notes:

89:29 The Lord writes his faithfulness in heaven, on the canvas of his universe (see 89:2). He records his commitment to the dynasty of David in the same way.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to forever
2. -
3. 3570,5870
5. 372899,372900
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259360
1. I will keep
2. -
3. 7541
4. K
5. 372901
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 259361
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 372904,372905
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259364
1. steadfast love of my
2. -
3. 2329
5. 372906,372907
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 259365
1. and covenant of my
2. -
3. 1922,912
5. 372908,372909,372910
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 259366
1. +will be reliable
2. -
3. 694
5. 372911
6. V-VNrfsa
8. -
9. -
10. 259367
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 372912,372913
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 259368

OET (OET-LV) [fn] to_forever I _will _keep[fn] to_him/it steadfast _love _of_my and_covenant _of_my will _be_reliable to_him/it.

89:29 Note: KJB: Ps.89.28

89:29 OSHB variant note: אשמור: (x-qere) ’אֶשְׁמָר’: lemma_8104 morph_HVqi1cs id_19b8w אֶשְׁמָר

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.