OET interlinear PSA 94:7

◄ ← PSA 94:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 374057,374058
3. And they said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-588
10. 260198
1. לֹא
2. 374059
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 260199
1. יִרְאֶה
2. 374060
3. he will see
4. see
5. 7200
6. V-Vqi3ms
7. he_will_see
8. -
9. -
10. 260200
2. 374061
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260201
1. יָּהּ
2. 374062
3. YHWH
4. “Yahweh
5. 3050
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 260202
1. וְ,לֹא
2. 374063,374064
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 260203
2. 374065
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260204
1. יָבִין
2. 374066
3. he will perceive
4. -
5. 995
6. V-Vqi3ms
7. he_will_perceive
8. -
9. -
10. 260205
1. אֱלֹהֵי
2. 374067
3. the god of
4. God
5. 430
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God
10. 260206
1. יַעֲקֹב
2. 374068
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. ≈Yacob's
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 260207
2. 374069
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260208

OET (OET-LV) And_they _said not he _will _see YHWH and_not he _will _perceive the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

OET (OET-RV) They say, “Yahweh won’t see it.
⇔ ≈Yacob’s God won’t take any notice of it.”

uW Translation Notes:

the God of Jacob does not take notice of it

(Some words not found in UHB: and=they_said not he/it_will_see LORD and=not pay_attention god_of Yaakob )

Alternate translation: “the God of Israel does not see what we do”

TSN Tyndale Study Notes:

94:7 The wicked think that they can get away with their vile acts and speech, foolishly assuming that God isn’t looking or doesn’t care.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. -
3. 1922,695
5. 374057,374058
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-588
10. 260198
1. not
2. -
3. 3696
5. 374059
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 260199
1. he will see
2. see
3. 6953
5. 374060
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 260200
1. YHWH
2. “Yahweh
3. 3112
5. 374062
6. S-Np
8. -
9. -
10. 260202
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 374063,374064
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 260203
1. he will perceive
2. -
3. 942
5. 374066
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 260205
1. the god of
2. God
3. 63
5. 374067
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 260206
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. ≈Yacob's
3. 3057
5. 374068
6. S-Np
8. -
9. -
10. 260207

OET (OET-LV) And_they _said not he _will _see YHWH and_not he _will _perceive the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

OET (OET-RV) They say, “Yahweh won’t see it.
⇔ ≈Yacob’s God won’t take any notice of it.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.