OET interlinear PSA 94:4

◄ ← PSA 94:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יַבִּיעוּ
2. 374031
3. They pour forth
4. -
5. 5042
6. V-Vhi3mp
7. they_pour_forth
8. S
9. Y-588
10. 260177
1. יְדַבְּרוּ
2. 374032
3. they speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3mp
7. they_speak
8. -
9. Y-588
10. 260178
1. עָתָק
2. 374033
3. arrogant
4. arrogant
5. 6277
6. O-Aamsa
7. arrogant
8. -
9. Y-588
10. 260179
1. יִתְאַמְּרוּ
2. 374034
3. they boast
4. boast
5. 559
6. V-Vti3mp
7. they_boast
8. -
9. Y-588
10. 260180
1. כָּל
2. 374035
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 260181
2. 374036
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260182
1. פֹּעֲלֵי
2. 374037
3. those who do of
4. those do
5. 6466
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_do_of
8. -
9. Y-588
10. 260183
1. אָוֶן
2. 374038
3. (of) wickedness
4. wicked
5. 205
6. S-Ncmsa
7. (of)_wickedness
8. -
9. Y-588
10. 260184
2. 374039
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260185

OET (OET-LV) They _pour _forth they _speak arrogant all _of they _boast (of)_wickedness those _who_do _of.

OET (OET-RV) They blabber out their arrogant words.
⇔ ≈ All those who do wicked things boast.

None

uW Translation Notes:

They pour out

(Some words not found in UHB: pour_out words/messages arrogant boast all/each/any/every do_of wickedness )

Alternate translation: “All those who do evil pour out”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

They pour out their arrogant words

(Some words not found in UHB: pour_out words/messages arrogant boast all/each/any/every do_of wickedness )

The psalmist writes of the wicked speaking as if their words were a liquid being poured out.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

all those who do evil boast

(Some words not found in UHB: pour_out words/messages arrogant boast all/each/any/every do_of wickedness )

The translation can make explicit that these people boast about their evil actions. Alternate translation: “all those who do evil boast about their evil deeds”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They pour forth
2. -
3. 5115
5. 374031
6. V-Vhi3mp
8. S
9. Y-588
10. 260177
1. they speak
2. -
3. 1609
5. 374032
6. V-Vpi3mp
8. -
9. Y-588
10. 260178
1. arrogant
2. arrogant
3. 6044
5. 374033
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-588
10. 260179
1. all of
2. -
3. 3671
5. 374035
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 260181
1. they boast
2. boast
3. 683
5. 374034
6. V-Vti3mp
8. -
9. Y-588
10. 260180
1. (of) wickedness
2. wicked
3. 646
5. 374038
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 260184
1. those who do of
2. those do
3. 6387
5. 374037
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-588
10. 260183

OET (OET-LV) They _pour _forth they _speak arrogant all _of they _boast (of)_wickedness those _who_do _of.

OET (OET-RV) They blabber out their arrogant words.
⇔ ≈ All those who do wicked things boast.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.