PSA 94:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לוּלֵי
2. 374192
3. If not
4. -
5. 3884
6. S-C
7. if_not
8. S
9. Y-588
10. 260306
1. יְהוָה
2. 374193
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 260307
1. עֶזְרָתָ,ה
2. 374194,374195
3. been (to) a help had
4. -
5. 5833
6. P-Ncfsa,Sh
7. been]_(to)_a_help,[had
8. -
9. Y-588
10. 260308
1. לִּ,י
2. 374196,374197
3. to/for me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. Y-588
10. 260309
1. כִּ,מְעַט
2. 374198,374199
3. like a little
4. -
5. 4592
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_little
8. -
9. Y-588
10. 260310
2. 374200
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 260311
1. שָׁכְנָה
2. 374201
3. it dwelt
4. -
5. 7931
6. V-Vqp3fs
7. it_dwelt
8. -
9. Y-588
10. 260312
1. דוּמָה
2. 374202
3. silence
4. silence
5. 1745
6. S-Ncfsa
7. silence
8. -
9. Y-588
10. 260313
1. נַפְשִׁ,י
2. 374203,374204
3. self of my
4. soul
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. Y-588
10. 260314
2. 374205
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260315

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

Unless Yahweh had been my help & silence

(Some words not found in UHB: if_~_not YHWH been]_(to)_a_help,[had to/for=me like,a_little dwelt silence self_of,my )

This is a hypothetical situation. Yahweh did help him, so he was not lying in the place of silence.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Unless Yahweh had been my help

(Some words not found in UHB: if_~_not YHWH been]_(to)_a_help,[had to/for=me like,a_little dwelt silence self_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word help, you could express the same idea with a verb. Alternate translation: “If Yahweh had not helped me”

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

I would soon be lying down in the place of silence

(Some words not found in UHB: if_~_not YHWH been]_(to)_a_help,[had to/for=me like,a_little dwelt silence self_of,my )

Here “would be lying down” refers to “death” and “in the place of silence” refers to the grave.” Alternate translation: “in a short time, I would be dead, lying in a silent grave”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If not
2. -
3. 3857
5. 374192
6. S-C
8. S
9. Y-588
10. 260306
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 374193
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 260307
1. been (to) a help had
2. -
3. 5764,1819
5. 374194,374195
6. P-Ncfsa,Sh
8. -
9. Y-588
10. 260308
1. to/for me
2. -
3. 3705,1978
5. 374196,374197
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 260309
1. like a little
2. -
3. 3418,3962
5. 374198,374199
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 260310
1. silence
2. silence
3. 1807
5. 374202
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 260313
1. it dwelt
2. -
3. 7808
5. 374201
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-588
10. 260312
1. self of my
2. soul
3. 5059,1978
5. 374203,374204
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 260314

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 94:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)