OET interlinear PSA 94:5

◄ ← PSA 94:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַמְּ,ךָ
2. 374040,374041
3. People of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. people_of,your
8. S
9. Y-588
10. 260186
1. יְהוָה
2. 374042
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 260187
1. יְדַכְּאוּ
2. 374043
3. they crush
4. crush
5. 1792
6. V-Vpi3mp
7. they_crush
8. -
9. -
10. 260188
1. וְ,נַחֲלָתְ,ךָ
2. 374044,374045,374046
3. and heritage of your
4. -
5. 5159
6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,heritage_of,your
8. -
9. -
10. 260189
1. יְעַנּוּ
2. 374047
3. they afflict
4. -
6. V-Vpi3mp
7. they_afflict
8. -
9. -
10. 260190
2. 374048
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260191

OET (OET-LV) People _of_your Oh_YHWH they _crush and_heritage _of_your they _afflict.

OET (OET-RV) ⇔ They crush your people, Yahweh.
⇔ ≈They oppress the nation that belongs to you.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

afflict the nation

(Some words not found in UHB: people_of,your YHWH crush and,heritage_of,your oppress )

Here the metonym “nation” refers to the people of the nation. Alternate translation: “afflict the people of the nation”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

They crush

(Some words not found in UHB: people_of,your YHWH crush and,heritage_of,your oppress )

The psalmist speaks of powerful people treating powerless people badly as if it were crushing them or breaking them in pieces. See how “break in pieces” is translated in Psalms 72:4. Alternate translation: “They completely destroy” or “They greatly harm”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 94 This plea for the Lord’s justice includes both communal and individual expressions of lament (94:1-7, 16-23). The psalmist gives voice to the pain and suffering caused by the wicked, but he also depicts the comfort and stability of the Lord’s protection. He calls on the Lord to avenge the needy against the arrogant and foolish, he rebukes such people for their folly (94:8-11), and he pronounces a blessing on the wise (94:12-15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. People of your
2. -
3. 5620
5. 374040,374041
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. S
9. Y-588
10. 260186
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 374042
6. S-Np
8. -
9. -
10. 260187
1. they crush
2. crush
3. 1697
5. 374043
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 260188
1. and heritage of your
2. -
3. 1922,4897
5. 374044,374045,374046
6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 260189
1. they afflict
2. -
3. 5737
5. 374047
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 260190

OET (OET-LV) People _of_your Oh_YHWH they _crush and_heritage _of_your they _afflict.

OET (OET-RV) ⇔ They crush your people, Yahweh.
⇔ ≈They oppress the nation that belongs to you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.