OET interlinear PSA 94:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ

until when(q) until (Some words not found in UHB: until when(q) wicked YHWH until when(q) wicked exult )

The psalmist is using the question form Until when will the wicked, Yahweh, until when will the wicked rejoice to express his frustration and to make an urgent appeal to God for action. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Yahweh, the wicked have been rejoicing much too long.]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים

until when(q) until (Some words not found in UHB: until when(q) wicked YHWH until when(q) wicked exult )

These two phrases Until when will the wicked, Yahweh and until when will the wicked are basically the same. The second emphasizes the meaning of the first by repeating it again. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. Or if it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [Yahweh, just how long will you allow the wicked to rejoice?]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְשָׁעִ֥ים

(Some words not found in UHB: until when(q) wicked YHWH until when(q) wicked exult )

The psalmist is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [wicked people]