PSA 94:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,נֹטַֽע
2. 374079,374080
3. +the planter of
4. -
5. 5193
6. S-Ti,Vqrmsc
7. [the],planter?_of
8. S
9. Y-588
10. 260216
1. אֹזֶן
2. 374081
3. +the ear
4. -
5. 241
6. S-Ncfsa
7. [the]_ear
8. -
9. Y-588
10. 260217
2. 374082
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 260218
1. הֲ,לֹא
2. 374083,374084
3. not
4. can't
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-588
10. 260219
1. יִשְׁמָע
2. 374085
3. does he hear
4. hear
5. 8085
6. V-Vqi3ms
7. does_he_hear
8. -
9. Y-588
10. 260220
1. אִם
2. 374086
3. or
4. -
6. S-C
7. or?
8. -
9. Y-588
10. 260221
2. 374087
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260222
1. יֹצֵר
2. 374088
3. the one who formed of
4. formed
5. 3335
6. S-Vqrmsc
7. [the_one_who]_formed_of
8. -
9. Y-588
10. 260223
1. עַיִן
2. 374089
3. +the eye
4. eye
6. S-Ncbsa
7. [the]_eye
8. -
9. Y-588
10. 260224
1. הֲ,לֹא
2. 374090,374091
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-588
10. 260225
1. יַבִּיט
2. 374092
3. does he see
4. see
5. 5027
6. V-Vhi3ms
7. does_he_see
8. -
9. Y-588
10. 260226
2. 374093
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260227

OET (OET-LV) the_planter _of the_ear[fn] not does _he _hear or the _one _who_formed _of the_eye not does _he _see.

94:9 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲ⁠נֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן

[the],planter?_of ear

Here the psalmist is speaking as if God were actually planting the ear. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The one creating the ear]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֣א יִשְׁמָ֑ע

?,not ?,not (Some words not found in UHB: [the],planter?_of ear ?,not hear if formed_of eye ?,not see )

The psalmist is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [he certainly does hear!]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֣א יַבִּֽיט

?,not ?,not (Some words not found in UHB: [the],planter?_of ear ?,not hear if formed_of eye ?,not see )

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the planter of
2. -
3. 1820,5164
5. 374079,374080
6. S-Ti,Vqrmsc
8. S
9. Y-588
10. 260216
1. +the ear
2. -
3. 758
5. 374081
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 260217
1. not
2. can't
3. 1820,3835
5. 374083,374084
6. S-Ti,Tn
8. -
9. Y-588
10. 260219
1. does he hear
2. hear
3. 7841
5. 374085
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-588
10. 260220
1. or
2. -
3. 280
5. 374086
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 260221
1. the one who formed of
2. formed
3. 3276
5. 374088
6. S-Vqrmsc
8. -
9. Y-588
10. 260223
1. +the eye
2. eye
3. 5826
5. 374089
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 260224
1. not
2. -
3. 1820,3835
5. 374090,374091
6. S-Ti,Tn
8. -
9. Y-588
10. 260225
1. does he see
2. see
3. 5113
5. 374092
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-588
10. 260226

OET (OET-LV) the_planter _of the_ear[fn] not does _he _hear or the _one _who_formed _of the_eye not does _he _see.

94:9 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 94:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)