OET interlinear PSA 94:20

◄ ← PSA 94:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַֽ,יְחָבְרְ,ךָ
2. 374231,374232,374233
3. Will it be joined to you
4. it
5. 2266
6. VO-Ti,Vqi3ms,Sp2ms
7. will,it,be_joined_to_you?
8. S
9. Y-588
10. 260332
1. כִּסֵּא
2. 374234
3. a throne of
4. -
5. 3678
6. S-Ncmsc
7. a_throne_of
8. -
9. Y-588
10. 260333
1. הַוּוֹת
2. 374235
3. destruction(s)
4. -
5. 1942
6. S-Ncfpa
7. destruction(s)
8. -
9. Y-588
10. 260334
1. יֹצֵר
2. 374236
3. one who fashions
4. -
5. 3335
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_fashions
8. -
9. Y-588
10. 260335
1. עָמָל
2. 374237
3. mischief
4. -
5. 5999
6. O-Ncbsa
7. mischief
8. -
9. Y-588
10. 260336
1. עֲלֵי
2. 374238
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 260337
2. 374239
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260338
1. חֹק
2. 374240
3. a decree
4. -
5. 2706
6. S-Ncmsa
7. a_decree
8. -
9. Y-588
10. 260339
2. 374241
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260340

OET (OET-LV) Will_it_be _joined _to _you a _throne _of destruction(s) one _who_fashions mischief on a _decree.

OET (OET-RV) ⇔ Can a corrupt king be your ally?
⇔ Someone who makes it legal to do what’s wrong?

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

Can a throne of destruction be allied with you, one who creates injustice by statute?

(Some words not found in UHB: will,it,be_joined_to_you? throne_of corrupt contrive mischief by regulation )

This rhetorical question is used to make a point. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “A wicked ruler who makes unjust laws is not your friend”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

a throne of destruction

(Some words not found in UHB: will,it,be_joined_to_you? throne_of corrupt contrive mischief by regulation )

Here the metonym “throne” refers to a king or ruler. Alternate translation: “a wicked ruler” or “corrupt judge”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Will it be joined to you
2. it
3. 1893,2510,1978
5. 374231,374232,374233
6. VO-Ti,Vqi3ms,Sp2ms
8. S
9. Y-588
10. 260332
1. a throne of
2. -
3. 3515
5. 374234
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 260333
1. destruction(s)
2. -
3. 1898
5. 374235
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-588
10. 260334
1. one who fashions
2. -
3. 3276
5. 374236
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 260335
1. mischief
2. -
3. 5956
5. 374237
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 260336
1. on
2. -
3. 5837
5. 374238
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 260337
1. a decree
2. -
3. 2699
5. 374240
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 260339

OET (OET-LV) Will_it_be _joined _to _you a _throne _of destruction(s) one _who_fashions mischief on a _decree.

OET (OET-RV) ⇔ Can a corrupt king be your ally?
⇔ Someone who makes it legal to do what’s wrong?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.