OET interlinear PSA 94:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֣א יוֹכִ֑יחַ

?,not rebuke

The psalmist is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [he will certainly rebuke you!]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הַֽ⁠מְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת

(Some words not found in UHB: [the,one_who]_disciplines?_of nations ?,not rebuke the_[one,who]_teaches humankind knowledge )

The psalmist is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [The one teaching mankind certainly does not lack knowledge.]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

גּ֭וֹיִם

nations

Here, nations represents the people of all nations. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [people of all nations]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַֽ⁠מְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת

(Some words not found in UHB: [the,one_who]_disciplines?_of nations ?,not rebuke the_[one,who]_teaches humankind knowledge )

If your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Is there anything that the one teaching mankind does not know]