OET interlinear PSA 94:8

◄ ← PSA 94:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בִּינוּ
2. 374070
3. Understand
4. Understand
5. 995
6. V-Vqv2mp
7. understand
8. S
9. Y-588
10. 260209
1. בֹּעֲרִים
2. 374071
3. Oh stupid ones
4. stupid ≈You
6. V-Vqrmpa
7. O_stupid_[ones]
8. -
9. Y-588
10. 260210
1. בָּ,עָם
2. 374072,374073
3. among people
4. people
6. S-Rd,Ncmsa
7. among,people
8. -
9. Y-588
10. 260211
1. וּ,כְסִילִים
2. 374074,374075
3. and Oh fools
4. fools
5. 3684
6. S-C,Aampa
7. and,O_fools
8. -
9. Y-588
10. 260212
1. מָתַי
2. 374076
3. when
4. -
5. 4970
6. S-Ti
7. when?
8. -
9. Y-588
10. 260213
1. תַּשְׂכִּילוּ
2. 374077
3. will you(pl) have insight
4. -
6. V-Vhi2mp
7. will_you(pl)_have_insight
8. -
9. Y-588
10. 260214
2. 374078
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260215

OET (OET-LV) Understand Oh _stupid_ones among_people and_Oh _fools when will _you(pl)_have _insight.

OET (OET-RV) Understand, you stupid people.
⇔ ≈ You fools, when will you ever learn?

None

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: pay_attention senseless among,people and,O_fools when(q) wise )

General Information:

The writer now instructs the wicked people.

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

when will you ever learn?

(Some words not found in UHB: pay_attention senseless among,people and,O_fools when(q) wise )

This rhetorical question emphasizes the anger of the writer with the wicked people he is speaking to. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “stop your foolish ways!” or “learn from your mistakes!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Understand
2. Understand
3. 940
5. 374070
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-588
10. 260209
1. Oh stupid ones
2. stupid ≈You
3. 1205
5. 374071
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-588
10. 260210
1. among people
2. people
3. 846,5847
5. 374072,374073
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 260211
1. and Oh fools
2. fools
3. 1987,3451
5. 374074,374075
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-588
10. 260212
1. when
2. -
3. 4772
5. 374076
6. S-Ti
8. -
9. Y-588
10. 260213
1. will you(pl) have insight
2. -
3. 8095
5. 374077
6. V-Vhi2mp
8. -
9. Y-588
10. 260214

OET (OET-LV) Understand Oh _stupid_ones among_people and_Oh _fools when will _you(pl)_have _insight.

OET (OET-RV) Understand, you stupid people.
⇔ ≈ You fools, when will you ever learn?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.