OET interlinear PSA 94:11

◄ ← PSA 94:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 374105
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-588
10. 260236
1. יֹדֵעַ
2. 374106
3. +is knowing
4. -
5. 3045
6. V-Vqrmsa
7. [is]_knowing
8. -
9. Y-588
10. 260237
1. מַחְשְׁבוֹת
2. 374107
3. +the thoughts of
4. thoughts
5. 4284
6. O-Ncfpc
7. [the]_thoughts_of
8. -
9. Y-588
10. 260238
1. אָדָם
2. 374108
3. a person
4. -
5. 120
6. O-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-588
10. 260239
1. כִּי
2. 374109
3. if/because that
4. -
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-588
10. 260240
2. 374110
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260241
1. הֵמָּה
2. 374111
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-588
10. 260242
1. הָבֶל
2. 374112
3. +are a breath
4. -
5. 1892
6. P-Ncmsa
7. [are]_a_breath
8. -
9. Y-588
10. 260243
2. 374113
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260244

OET (OET-LV) YHWH is_knowing the_thoughts _of a _person if/because _that they are_a _breath.

OET (OET-RV) Yahweh knows people’s thoughts—
⇔ that they’re just vapour.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם

(Some words not found in UHB: YHWH knowing thoughts_of humankind that/for/because/then/when they(emph) Abel )

If your language does not use an abstract noun for the idea of thoughts, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the things that people are thinking]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הֵ֥מָּה הָֽבֶל

(Some words not found in UHB: YHWH knowing thoughts_of humankind that/for/because/then/when they(emph) Abel )

Here the psalmist is speaking as if people’s thoughts were actually vapor. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. If not, you could state this as a comparison. Alternate translation: [they are unimportant and useless]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 374105
6. S-Np
8. S
9. Person=God; Y-588
10. 260236
1. +is knowing
2. -
3. 3207
5. 374106
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 260237
1. +the thoughts of
2. thoughts
3. 4419
5. 374107
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-588
10. 260238
1. a person
2. -
3. 638
5. 374108
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 260239
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 374109
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 260240
1. they
2. -
3. 1877
5. 374111
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-588
10. 260242
1. +are a breath
2. -
3. 1884
5. 374112
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 260243

OET (OET-LV) YHWH is_knowing the_thoughts _of a _person if/because _that they are_a _breath.

OET (OET-RV) Yahweh knows people’s thoughts—
⇔ that they’re just vapour.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.