OET interlinear PSA 94:11

◄ ← PSA 94:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 374105
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Y-588
10. 260236
1. יֹדֵעַ
2. 374106
3. [is] knowing
4. -
5. 3045
6. V-Vqrmsa
7. [is]_knowing
8. -
9. -
10. 260237
1. מַחְשְׁבוֹת
2. 374107
3. [the] thoughts of
4. thoughts
5. 4284
6. O-Ncfpc
7. [the]_thoughts_of
8. -
9. -
10. 260238
1. אָדָם
2. 374108
3. a person
4. -
5. 120
6. O-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. -
10. 260239
1. כִּי
2. 374109
3. if/because that
4. -
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 260240
2. 374110
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260241
1. הֵמָּה
2. 374111
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 260242
1. הָבֶל
2. 374112
3. [are] a breath
4. -
5. 1892
6. P-Ncmsa
7. [are]_a_breath
8. -
9. -
10. 260243
2. 374113
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260244

OET (OET-LV) YHWH [is]_knowing [the]_thoughts _of a _person if/because _that they [are]_a _breath.

OET (OET-RV) Yahweh knows people’s thoughts—
⇔ that they’re just vapour.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

that they are vapor

(Some words not found in UHB: YHWH knowing thoughts_of humankind that/for/because/then/when they(emph) Abel )

Here the thoughts of men are compared to vapor or steam that disappears into the air. This metaphor shows how unimportant and useless they are.

vapor

(Some words not found in UHB: YHWH knowing thoughts_of humankind that/for/because/then/when they(emph) Abel )

“mist.” See how this word is translated in Psalms 39:11

TSN Tyndale Study Notes:

94:11 While the Lord’s thoughts are deep, people’s thoughts are worthless (cp. 92:5; 1 Cor 3:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 374105
6. S-Np
8. S
9. Y-588
10. 260236
1. [is] knowing
2. -
3. 3105
5. 374106
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 260237
1. [the] thoughts of
2. thoughts
3. 4260
5. 374107
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 260238
1. a person
2. -
3. 652
5. 374108
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260239
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 374109
6. S-C
8. -
9. -
10. 260240
1. they
2. -
3. 1815
5. 374111
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 260242
1. [are] a breath
2. -
3. 1821
5. 374112
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260243

OET (OET-LV) YHWH [is]_knowing [the]_thoughts _of a _person if/because _that they [are]_a _breath.

OET (OET-RV) Yahweh knows people’s thoughts—
⇔ that they’re just vapour.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.