Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 19:16

 1SA 19:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 195876,195877
    3. And they came
    4. ≈But
    5. 935
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. S
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135353
    1. הַ,מַּלְאָכִים
    2. 195878,195879
    3. the messengers
    4. messengers
    5. 4397
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,messengers
    8. -
    9. -
    10. 135354
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 195880,195881
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. -C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. -
    10. 135355
    1. הַ,תְּרָפִים
    2. 195882,195883
    3. the idol
    4. idol
    5. 8655
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,idol
    8. -
    9. -
    10. 135356
    1. אֶל
    2. 195884
    3. [was] to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. [was]_to
    8. -
    9. -
    10. 135357
    1. 195885
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 135358
    1. הַ,מִּטָּה
    2. 195886,195887
    3. the bed
    4. -
    5. 4296
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,bed
    8. -
    9. -
    10. 135359
    1. וּ,כְבִיר
    2. 195888,195889
    3. and quilt
    4. quilt
    5. 3523
    6. -C,Ncmsc
    7. and,quilt
    8. -
    9. -
    10. 135360
    1. הָ,עִזִּים
    2. 195890,195891
    3. the goats' hair
    4. -
    5. 5795
    6. -Td,Ncfpa
    7. the,goats'_hair
    8. -
    9. -
    10. 135361
    1. מְרַאֲשֹׁתָי,ו
    2. 195892,195893
    3. at head its
    4. its
    5. 4763
    6. -Ncfpc,Sp3ms
    7. at_~_head,its
    8. -
    9. -
    10. 135362
    1. 195894
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 135363

OET (OET-LV)And_they_came the_messengers and_see/lo/see the_idol [was]_to the_bed and_quilt the_goats’_hair at_head_its.

OET (OET-RV)But when the messengers returned, look, it was a household idol in the bed with a goats’ hair quilt as its head.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) pillow of goats’ hair

(Some words not found in UHB: and=they_came the,messengers and=see/lo/see! the,idol to/towards the,bed and,quilt the,goats'_hair at_~_head,its )

See how you translated this in 1 Samuel 19:13.

(Occurrence 0) behold

(Some words not found in UHB: and=they_came the,messengers and=see/lo/see! the,idol to/towards the,bed and,quilt the,goats'_hair at_~_head,its )

The word “behold” here shows that the messengers were surprised by what they saw.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they came
    2. ≈But
    3. 1814,1155
    4. 195876,195877
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1062; TReign_of_Saul
    8. 135353
    1. the messengers
    2. messengers
    3. 1723,4135
    4. 195878,195879
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 135354
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1814,1694
    4. 195880,195881
    5. -C,Tm
    6. -
    7. -
    8. 135355
    1. the idol
    2. idol
    3. 1723,7670
    4. 195882,195883
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 135356
    1. [was] to
    2. -
    3. 371
    4. 195884
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 135357
    1. the bed
    2. -
    3. 1723,3768
    4. 195886,195887
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 135359
    1. and quilt
    2. quilt
    3. 1814,3322
    4. 195888,195889
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 135360
    1. the goats' hair
    2. -
    3. 1723,5319
    4. 195890,195891
    5. -Td,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 135361
    1. at head its
    2. its
    3. 3695
    4. 195892,195893
    5. -Ncfpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 135362

OET (OET-LV)And_they_came the_messengers and_see/lo/see the_idol [was]_to the_bed and_quilt the_goats’_hair at_head_its.

OET (OET-RV)But when the messengers returned, look, it was a household idol in the bed with a goats’ hair quilt as its head.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 19:16 ©