1SA 19:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּגִּדוּ
2. 196021,196022
3. And told
4. -
5. 5046
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,told
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 135454
1. לְ,שָׁאוּל
2. 196023,196024
3. to Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-R,Np
7. to,Saul
8. -
9. -
10. 135455
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 196025,196026
3. and sent
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. -
9. -
10. 135456
1. מַלְאָכִים
2. 196027
3. messengers
4. -
5. 4397
6. O-Ncmpa
7. messengers
8. -
9. -
10. 135457
1. אֲחֵרִים
2. 196028
3. other
4. -
5. 312
6. O-Aampa
7. other
8. -
9. -
10. 135458
1. וַ,יִּתְנַבְּאוּ
2. 196029,196030
3. and prophesied
4. -
5. 5012
6. SV-C,Vtw3mp
7. and,prophesied
8. -
9. -
10. 135459
1. גַּם
2. 196031
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 135460
2. 196032
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 135461
1. הֵמָּה
2. 196033
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 135462
1. וַ,יֹּסֶף
2. 196034,196035
3. and again
4. -
5. 3254
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,again
8. -
9. -
10. 135463
1. שָׁאוּל
2. 196036
3. Shāʼūl
4. They
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 135464
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 196037,196038
3. and sent
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. -
9. -
10. 135465
1. מַלְאָכִים
2. 196039
3. messengers
4. -
5. 4397
6. O-Ncmpa
7. messengers
8. -
9. -
10. 135466
1. שְׁלִשִׁים
2. 196040
3. third
4. third
5. 7992
6. O-Aompa
7. third
8. -
9. -
10. 135467
1. וַ,יִּתְנַבְּאוּ
2. 196041,196042
3. and prophesied
4. -
5. 5012
6. SV-C,Vtw3mp
7. and,prophesied
8. -
9. -
10. 135468
1. גַּם
2. 196043
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 135469
2. 196044
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 135470
1. הֵמָּה
2. 196045
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 135471
2. 196046
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 135472

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּגִּ֣דוּ לְ⁠שָׁא֗וּל

and,told to,Saul

Here the author is not using the pronoun they to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [And someone reported this to Saul]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַ⁠יִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים

and,again Shāʼūl and,sent messengers third_time

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word added tells in what way Saul sent messengers. Alternate translation: [And Saul once again sent messengers, for a third time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And told
2. -
3. 1922,4939
5. 196021,196022
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 135454
1. to Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 3570,7464
5. 196023,196024
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 135455
1. and sent
2. -
3. 1922,7519
5. 196025,196026
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 135456
1. messengers
2. -
3. 4290
5. 196027
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 135457
1. other
2. -
3. 506
5. 196028
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 135458
1. and prophesied
2. -
3. 1922,4935
5. 196029,196030
6. SV-C,Vtw3mp
8. -
9. -
10. 135459
1. also
2. -
3. 1437
5. 196031
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 135460
1. they
2. -
3. 1815
5. 196033
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 135462
1. and again
2. -
3. 1922,3147
5. 196034,196035
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 135463
1. Shāʼūl
2. They
3. 7464
5. 196036
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 135464
1. and sent
2. -
3. 1922,7519
5. 196037,196038
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 135465
1. messengers
2. -
3. 4290
5. 196039
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 135466
1. third
2. third
3. 7164
5. 196040
6. O-Aompa
8. -
9. -
10. 135467
1. and prophesied
2. -
3. 1922,4935
5. 196041,196042
6. SV-C,Vtw3mp
8. -
9. -
10. 135468
1. also
2. -
3. 1437
5. 196043
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 135469
1. they
2. -
3. 1815
5. 196045
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 135471

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 19:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)