1SA 19:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תְּהִי
2. 195690,195691
3. And it became
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 135231
1. רוּחַ
2. 195692
3. a spirit
4. -
5. 7307
6. -Ncbsc
7. a_spirit
8. -
9. -
10. 135232
1. יְהוָה
2. 195693
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 135233
2. 195694
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 135234
1. רָעָה
2. 195695
3. evil
4. -
6. -Aafsa
7. evil
8. -
9. -
10. 135235
1. אֶל
2. 195696
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 135236
2. 195697
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 135237
1. שָׁאוּל
2. 195698
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. -Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 135238
1. וְ,הוּא
2. 195699,195700
3. and he
4. -
5. 1931
6. s-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 135239
1. בְּ,בֵית,וֹ
2. 195701,195702,195703
3. in/on/at/with house his
4. -
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,house,his
8. -
9. -
10. 135240
1. יוֹשֵׁב
2. 195704
3. [was] sitting
4. -
5. 3427
6. v-Vqrmsa
7. [was]_sitting
8. -
9. -
10. 135241
1. וַ,חֲנִית,וֹ
2. 195705,195706,195707
3. and spear his
4. -
5. 2595
6. -C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,spear,his
8. -
9. -
10. 135242
1. בְּ,יָד,וֹ
2. 195708,195709,195710
3. in his/its hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. -
10. 135243
1. וְ,דָוִד
2. 195711,195712
3. and Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-C,Np
7. and,David
8. -
9. -
10. 135244
1. מְנַגֵּן
2. 195713
3. [was] playing
4. -
5. 5059
6. v-Vprmsa
7. [was]_playing
8. -
9. -
10. 135245
1. בְּ,יָד
2. 195714,195715
3. in/on/at/with hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsa
7. in/on/at/with,hand
8. -
9. -
10. 135246
2. 195716
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 135247

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) A harmful spirit from Yahweh

(Some words not found in UHB: and=it_became spirit YHWH evil to/towards Shāʼūl and=he in/on/at/with,house,his sitting and,spear,his in=his/its=hand and,David playing_the_harp in/on/at/with,hand )

Here “harmful spirit” may refer to either “a spirit that causes trouble” or “an evil spirit.” See how you translated this in 1 Samuel 16:14.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it became
2. -
3. 1814,1764
5. 195690,195691
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 135231
1. a spirit
2. -
3. 6887
5. 195692
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 135232
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 195693
6. -Np
8. -
9. -
10. 135233
1. evil
2. -
3. 6718
5. 195695
6. -Aafsa
8. -
9. -
10. 135235
1. to
2. -
3. 371
5. 195696
6. -R
8. -
9. -
10. 135236
1. Shāʼūl
2. -
3. 7245
5. 195698
6. -Np
8. -
9. Person=Saul
10. 135238
1. and he
2. -
3. 1814,1809
5. 195699,195700
6. s-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 135239
1. in/on/at/with house his
2. -
3. 821,1001
5. 195701,195702,195703
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 135240
1. [was] sitting
2. -
3. 3075
5. 195704
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 135241
1. and spear his
2. -
3. 1814,2054
5. 195705,195706,195707
6. -C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 135242
1. in his/its hand
2. -
3. 821,2971
5. 195708,195709,195710
6. -R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 135243
1. and Dāvid
2. -
3. 1814,1584
5. 195711,195712
6. s-C,Np
8. -
9. -
10. 135244
1. [was] playing
2. -
3. 4782
5. 195713
6. v-Vprmsa
8. -
9. -
10. 135245
1. in/on/at/with hand
2. -
3. 821,2971
5. 195714,195715
6. -R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 135246

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 19:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)