OET interlinear 1 SAM 19:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠תְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְ⁠הוּא֙ בְּ⁠בֵית֣⁠וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַ⁠חֲנִית֖⁠וֹ בְּ⁠יָד֑⁠וֹ וְ⁠דָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּ⁠יָֽד

(Some words not found in UHB: and=it_became spirit_of YHWH evil to/towards Shāʼūl/(Saul) and=he in,house_of,his sitting and,spear_of,his in=his/its=hand and,David playing_the_harp with,hand )

Since the last three clauses in this verse describe the setting in which the event took place that the first clause describes, it may be more natural in your language to put the information about the setting before the information about the event. Alternate translation: [And then, as Saul was sitting in his house with his spear in his hand and David was playing by hand, a bad spirit from Yahweh came upon Saul]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ רָעָה֙

(Some words not found in UHB: and=it_became spirit_of YHWH evil to/towards Shāʼūl/(Saul) and=he in,house_of,his sitting and,spear_of,his in=his/its=hand and,David playing_the_harp with,hand )

See the discussion of this phrase in the Introduction to chapter 16, and see how you translated it in 16:14–15 and 18:10.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠דָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּ⁠יָֽד

and,David (Some words not found in UHB: and=it_became spirit_of YHWH evil to/towards Shāʼūl/(Saul) and=he in,house_of,his sitting and,spear_of,his in=his/its=hand and,David playing_the_harp with,hand )

See how you translated this expression in 16:16. Alternate translation: [and David was strumming the lyre]