1SA 20:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 197188,197189
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136295
1. לְ,נַעֲר,וֹ
2. 197190,197191,197192
3. to boy his
4. -
5. 5288
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,boy,his
8. -
9. -
10. 136296
1. רֻץ
2. 197193
3. run
4. -
5. 7323
6. v-Vqv2ms
7. run
8. -
9. -
10. 136297
1. מְצָא
2. 197194
3. find
4. -
5. 4672
6. v-Vqv2ms
7. find
8. -
9. -
10. 136298
1. נָא
2. 197195
3. please
4. -
5. 4994
6. adv-Te
7. please
8. -
9. -
10. 136299
1. אֶת
2. 197196
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 136300
2. 197197
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136301
1. הַ,חִצִּים
2. 197198,197199
3. the arrows
4. -
5. 2678
6. -Td,Ncmpa
7. the,arrows
8. -
9. -
10. 136302
1. אֲשֶׁר
2. 197200
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 136303
1. אָנֹכִי
2. 197201
3. I
4. -
5. 595
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 136304
1. מוֹרֶה
2. 197202
3. [am] about to shoot
4. -
6. v-Vhrmsa
7. [am]_about_to_shoot
8. -
9. -
10. 136305
1. הַ,נַּעַר
2. 197203,197204
3. the boy
4. -
5. 5288
6. -Td,Ncmsa
7. the,boy
8. -
9. -
10. 136306
1. רָץ
2. 197205
3. he ran
4. -
5. 7323
6. v-Vqp3ms
7. he_ran
8. -
9. -
10. 136307
1. וְ,הוּא
2. 197206,197207
3. and he
4. -
5. 1931
6. s-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 136308
2. 197208
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136309
1. יָרָה
2. 197209
3. he shot
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_shot
8. -
9. -
10. 136310
1. הַ,חֵצִי
2. 197210,197211
3. the arrow
4. -
5. 2678
6. -Td,Ncmsa
7. the,arrow
8. -
9. -
10. 136311
1. לְ,הַעֲבִר,וֹ
2. 197212,197213,197214
3. to beyond him
4. -
6. vadv-R,Vhc,Sp3ms
7. to,beyond,him
8. -
9. -
10. 136312
2. 197215
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 136313

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) he shot an arrow beyond him

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,boy,his run find now DOM the,arrows which/who I Mōreh the,boy ran and=he shot the,arrow to,beyond,him )

Alternate translation: “Jonathan shot an arrow beyond the young man”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 197188,197189
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136295
1. to boy his
2. -
3. 3430,4756
5. 197190,197191,197192
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 136296
1. run
2. -
3. 6891
5. 197193
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 136297
1. find
2. -
3. 4405
5. 197194
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 136298
1. please
2. -
3. 4760
5. 197195
6. adv-Te
8. -
9. -
10. 136299
1. DOM
2. -
3. 350
5. 197196
6. -To
8. -
9. -
10. 136300
1. the arrows
2. -
3. 1723,2168
5. 197198,197199
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 136302
1. which
2. -
3. 247
5. 197200
6. -Tr
8. -
9. -
10. 136303
1. I
2. -
3. 607
5. 197201
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 136304
1. [am] about to shoot
2. -
3. 3068
5. 197202
6. v-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 136305
1. the boy
2. -
3. 1723,4756
5. 197203,197204
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 136306
1. he ran
2. -
3. 6891
5. 197205
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 136307
1. and he
2. -
3. 1814,1809
5. 197206,197207
6. s-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 136308
1. he shot
2. -
3. 3068
5. 197209
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 136310
1. the arrow
2. -
3. 1723,2168
5. 197210,197211
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 136311
1. to beyond him
2. -
3. 3430,5477
5. 197212,197213,197214
6. vadv-R,Vhc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 136312

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 20:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)