Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 20:38

 1SA 20:38 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 197245,197246
    3. And he/it called
    4. -
    5. 7121
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. S
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 136333
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 197247
    3. Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. s-Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan
    10. 136334
    1. אַחֲרֵי
    2. 197248
    3. after
    4. -
    5. -R
    6. after
    7. -
    8. -
    9. 136335
    1. הַ,נַּעַר
    2. 197249,197250
    3. the boy
    4. -
    5. 5288
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,boy
    8. -
    9. -
    10. 136336
    1. מְהֵרָה
    2. 197251
    3. quickly
    4. -
    5. 4120
    6. adv-Ncfsa
    7. quickly
    8. -
    9. -
    10. 136337
    1. חוּשָׁ,ה
    2. 197252,197253
    3. quick
    4. -
    5. -Vqv2ms,Sh
    6. quick,
    7. -
    8. -
    9. 136338
    1. אַֽל
    2. 197254
    3. do not
    4. -
    5. 408
    6. adv-Tn
    7. do_not
    8. -
    9. -
    10. 136339
    1. 197255
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 136340
    1. תַּעֲמֹד
    2. 197256
    3. delay
    4. -
    5. 5975
    6. v-Vqj2ms
    7. delay
    8. -
    9. -
    10. 136341
    1. וַ,יְלַקֵּט
    2. 197257,197258
    3. and picked up
    4. -
    5. 3950
    6. v-C,Vpw3ms
    7. and,picked_up
    8. -
    9. -
    10. 136342
    1. נַעַר
    2. 197259
    3. the lad
    4. -
    5. 5288
    6. -Ncmsc
    7. the_lad
    8. -
    9. -
    10. 136343
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 197260
    3. of Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. -Np
    7. of_Jonathan
    8. -
    9. -
    10. 136344
    1. אֶת
    2. 197261
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 136345
    1. 197262
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 136346
    1. ה,חצי
    2. 197263,197264
    3. the arrow
    4. -
    5. 2678
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,arrow
    8. -
    9. -
    10. 136347
    1. 197265
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 136348
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 197266,197267
    3. and came
    4. -
    5. 935
    6. -C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. -
    9. -
    10. 136349
    1. אֶל
    2. 197268
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. v-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 136350
    1. 197269
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 136351
    1. אֲדֹנָי,ו
    2. 197270,197271
    3. master his
    4. -
    5. 113
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. master,his
    8. -
    9. -
    10. 136352
    1. 197272
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 136353

OET (OET-LV)And_he/it_called Yōnātān after the_boy quickly quick do_not delay and_picked_up the_lad of_Yōnātān DOM the_arrow[fn] and_came to master_his.


20:38 Variant note: ה/חצי: (x-qere) ’הַ֣/חִצִּ֔ים’: lemma_d/2678 n_0.1 morph_HTd/Ncmpa id_09nbe הַ֣/חִצִּ֔ים

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) called after the young man, “Hurry

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Yōnātān after the,boy hurry quick, not linger and,picked_up boy Yōnātān's DOM the,arrow and,came to/towards master,his )

Alternate translation: “called out to the young man, who was running away from him, ‘Hurry”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it called
    2. -
    3. 1814,6509
    4. 197245,197246
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1062; TReign_of_Saul
    8. 136333
    1. Yōnātān
    2. -
    3. 2693
    4. 197247
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Jonathan
    8. 136334
    1. after
    2. -
    3. 490
    4. 197248
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 136335
    1. the boy
    2. -
    3. 1723,4756
    4. 197249,197250
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 136336
    1. quickly
    2. -
    3. 3605
    4. 197251
    5. adv-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 136337
    1. quick
    2. -
    3. 2561,1658
    4. 197252,197253
    5. -Vqv2ms,Sh
    6. -
    7. -
    8. 136338
    1. do not
    2. -
    3. 509
    4. 197254
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 136339
    1. delay
    2. -
    3. 5531
    4. 197256
    5. v-Vqj2ms
    6. -
    7. -
    8. 136341
    1. and picked up
    2. -
    3. 1814,3549
    4. 197257,197258
    5. v-C,Vpw3ms
    6. -
    7. -
    8. 136342
    1. the lad
    2. -
    3. 4756
    4. 197259
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 136343
    1. of Yōnātān
    2. -
    3. 2693
    4. 197260
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 136344
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 197261
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 136345
    1. the arrow
    2. -
    3. K
    4. 197263,197264
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 136347
    1. and came
    2. -
    3. 1723,2168
    4. 197266,197267
    5. -C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 136349
    1. to
    2. -
    3. 1814,1155
    4. 197268
    5. v-R
    6. -
    7. -
    8. 136350
    1. master his
    2. -
    3. 371
    4. 197270,197271
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 136352

OET (OET-LV)And_he/it_called Yōnātān after the_boy quickly quick do_not delay and_picked_up the_lad of_Yōnātān DOM the_arrow[fn] and_came to master_his.


20:38 Variant note: ה/חצי: (x-qere) ’הַ֣/חִצִּ֔ים’: lemma_d/2678 n_0.1 morph_HTd/Ncmpa id_09nbe הַ֣/חִצִּ֔ים

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 20:38 ©