InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV And_you_will_do covenant_loyalty towards servant_of_your if/because in_(the)_covenant_of YHWH you_have_brought DOM servant_of_your with_you and_if there_is in_me iniquity put_me_to_death you and_unto father_of_your to/for_what this will_you_bring_me.
OET (OET-RV) If that’s the case, it’ll be up to you to do what’s right with your servant in terms of our agreement before Yahweh. If I’ve been disloyal to the king, kill me yourself—no need to drag me to him.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֨סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ
(Some words not found in UHB: and,you_will_do kindly on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,your that/for/because/then/when in_(the),covenant_of YHWH brought DOM servant_of,your with,you and=if there_is in,me guilt put,me_to_death you(ms) and=unto father_of,your to/for=what this will,you_bring_me )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Then, since you have brought your servant into a covenant of Yahweh with you, you shall do covenant faithfulness with your servant]
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֨סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י & הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖
(Some words not found in UHB: and,you_will_do kindly on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,your that/for/because/then/when in_(the),covenant_of YHWH brought DOM servant_of,your with,you and=if there_is in,me guilt put,me_to_death you(ms) and=unto father_of,your to/for=what this will,you_bring_me )
David is speaking humbly about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [Then you shall do covenant faithfulness with me, your servant. For you have brought me]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֨סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ
(Some words not found in UHB: and,you_will_do kindly on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,your that/for/because/then/when in_(the),covenant_of YHWH brought DOM servant_of,your with,you and=if there_is in,me guilt put,me_to_death you(ms) and=unto father_of,your to/for=what this will,you_bring_me )
The term translated as covenant faithfulness describes the obligations of a relationship. Every person has a general obligation to treat any other person generously and helpfully. That is the context in 15:6, where the ULT translates this term as “kindness.” Here the context is more specific. David is reminding Yonatan (Jonathan) that he has made a covenant with him, and the term refers to the obligations of that covenant. Alternate translation: [Then you must be faithful to your covenant with me]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֨סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ
(Some words not found in UHB: and,you_will_do kindly on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,your that/for/because/then/when in_(the),covenant_of YHWH brought DOM servant_of,your with,you and=if there_is in,me guilt put,me_to_death you(ms) and=unto father_of,your to/for=what this will,you_bring_me )
As 18:4 indicates, Yonatan’s (Jonathan’s) covenant with David included a pledge to protect him. Alternate translation: [Then you must be faithful to your covenant with me and protect me]
Note 5 topic: figures-of-speech / possession
בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה
(Some words not found in UHB: and,you_will_do kindly on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,your that/for/because/then/when in_(the),covenant_of YHWH brought DOM servant_of,your with,you and=if there_is in,me guilt put,me_to_death you(ms) and=unto father_of,your to/for=what this will,you_bring_me )
David is using this possessive form to express the idea of a sworn covenant for which Yahweh has served as the witness. Alternate translation: [into a sworn covenant that Yahweh has witnessed]
Note 6 topic: grammar-connect-logic-contrast
וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י עָוֺן֙
and=if there_is (Some words not found in UHB: and,you_will_do kindly on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,your that/for/because/then/when in_(the),covenant_of YHWH brought DOM servant_of,your with,you and=if there_is in,me guilt put,me_to_death you(ms) and=unto father_of,your to/for=what this will,you_bring_me )
David is using the term But to introduce a contrast between what Yonatan (Jonathan) should do if he considers him innocent and what he should do if he considers him guilty of doing something worthy of death. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [But if you really think that there is iniquity in me]
Note 7 topic: figures-of-speech / rquestion
וְעַד־אָבִ֖יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי
and=unto father_of,your (Some words not found in UHB: and,you_will_do kindly on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,your that/for/because/then/when in_(the),covenant_of YHWH brought DOM servant_of,your with,you and=if there_is in,me guilt put,me_to_death you(ms) and=unto father_of,your to/for=what this will,you_bring_me )
David is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [There is no need for you to bring me to your father!]
Note 8 topic: figures-of-speech / explicitinfo
וְעַד־אָבִ֖יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי
and=unto father_of,your (Some words not found in UHB: and,you_will_do kindly on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in servant_of,your that/for/because/then/when in_(the),covenant_of YHWH brought DOM servant_of,your with,you and=if there_is in,me guilt put,me_to_death you(ms) and=unto father_of,your to/for=what this will,you_bring_me )
It might seem that the expression this, that you should contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [For why should you bring me to your father]
20:8 Loyalty (Hebrew khesed) denotes faithfulness between covenant partners.
• a solemn pact: See 18:3; 20:16.
OET-LV And_you_will_do covenant_loyalty towards servant_of_your if/because in_(the)_covenant_of YHWH you_have_brought DOM servant_of_your with_you and_if there_is in_me iniquity put_me_to_death you and_unto father_of_your to/for_what this will_you_bring_me.
OET (OET-RV) If that’s the case, it’ll be up to you to do what’s right with your servant in terms of our agreement before Yahweh. If I’ve been disloyal to the king, kill me yourself—no need to drag me to him.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.