OET interlinear 1 SAM 24:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑⁠נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣⁠נִי הַ⁠טּוֹבָ֔ה וַ⁠אֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥י⁠ךָ הָ⁠רָעָֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards Dāvid law-abiding/just you(ms) more,than_I that/for/because/then/when you(ms) you,have_dealt_out_to_me (the),good and,I I,have_dealt_out_to_you (the),evil )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since you did good to me, but I did evil to you, you are more righteous than I]

Note 2 topic: figures-of-speech / events

אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣⁠נִי הַ⁠טּוֹבָ֔ה וַ⁠אֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥י⁠ךָ הָ⁠רָעָֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards Dāvid law-abiding/just you(ms) more,than_I that/for/because/then/when you(ms) you,have_dealt_out_to_me (the),good and,I I,have_dealt_out_to_you (the),evil )

Saul is describing one event before describing another event that preceded it. In your translation, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [even though I did evil to you, you then did good to me]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣⁠נִי הַ⁠טּוֹבָ֔ה וַ⁠אֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥י⁠ךָ הָ⁠רָעָֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards Dāvid law-abiding/just you(ms) more,than_I that/for/because/then/when you(ms) you,have_dealt_out_to_me (the),good and,I I,have_dealt_out_to_you (the),evil )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of good and evil, you could express these ideas in another way. Alternate translation: [you did something good to me, but I did something evil to you] or [even though I did something evil to you, you then did something good to me]