1SA 24:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 199465
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 137889
1. וַ,יִּקַּח
2. 199466,199467
3. and he/it took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137890
1. שָׁאוּל
2. 199468
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 137891
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 199469
3. three of
4. -
5. 7969
6. O-Acmsc
7. three_of
8. -
9. -
10. 137892
1. אֲלָפִים
2. 199470
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. O-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. -
10. 137893
1. אִישׁ
2. 199471
3. man
4. -
5. 376
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 137894
1. בָּחוּר
2. 199472
3. chosen
4. -
5. 977
6. V-Vqsmsa
7. chosen
8. -
9. -
10. 137895
1. מִ,כָּל
2. 199473,199474
3. from all
4. -
5. 3605
6. O-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 137896
2. 199475
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137897
1. יִשְׂרָאֵל
2. 199476
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. On
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 137898
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 199477,199478
3. and he/it went
4. ≈went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 137899
1. לְ,בַקֵּשׁ
2. 199479,199480
3. to look for
4. -
5. 1245
6. SV-R,Vpc
7. to,look_for
8. -
9. -
10. 137900
1. אֶת
2. 199481
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 137901
2. 199482
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137902
1. דָּוִד
2. 199483
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. O-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 137903
1. וַֽ,אֲנָשָׁי,ו
2. 199484,199485,199486
3. and men of his
4. men
5. 376
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,men_of,his
8. -
9. -
10. 137904
1. עַל
2. 199487
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 137905
2. 199488
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137906
1. פְּנֵי
2. 199489
3. the face of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. -
10. 137907
1. צוּרֵי
2. 199490
3. the rocks of
4. -
5. 6697
6. S-Ncmpc
7. of_the_rocks_of
8. -
9. -
10. 137908
1. הַ,יְּעֵלִים
2. 199491,199492
3. the wild goats
4. -
5. 3277
6. S-Td,Ncmpa
7. the,wild_goats
8. -
9. -
10. 137909
2. 199493
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 137910

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

לְ⁠הָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Shāʼūl three_of thousand (a)_man chosen from=all Yisrael and=he/it_went to,look_for DOM Dāvid and,men_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of rocks_of the,wild_goats )

The author is speaking in a polite way about a private or uncomfortable matter. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [to relieve himself]

Note 2 topic: writing-background

וְ⁠דָוִד֙ וַ⁠אֲנָשָׁ֔י⁠ו בְּ⁠יַרְכְּתֵ֥י הַ⁠מְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים

The author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,3689
5. 199466,199467
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137890
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 199468
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 137891
1. he/it took
2. -
3. 1922,3689
5. 199466,199467
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137890
1. three of
2. -
3. 7529
5. 199469
6. O-Acmsc
8. -
9. -
10. 137892
1. thousand(s)
2. -
3. 412
5. 199470
6. O-Acbpa
8. -
9. -
10. 137893
1. man
2. -
3. 284
5. 199471
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 137894
1. chosen
2. -
3. 1163
5. 199472
6. V-Vqsmsa
8. -
9. -
10. 137895
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 199473,199474
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 137896
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. On
3. 2977
5. 199476
6. O-Np
8. -
9. -
10. 137898
1. and he/it went
2. ≈went
3. 1922,3131
5. 199477,199478
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 137899
1. to look for
2. -
3. 3570,1202
5. 199479,199480
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 137900
1. DOM
2. -
3. 363
5. 199481
6. O-To
8. -
9. -
10. 137901
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 199483
6. O-Np
8. -
9. Person=David
10. 137903
1. and men of his
2. men
3. 1922,284
5. 199484,199485,199486
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 137904
1. on
2. -
3. 5613
5. 199487
6. S-R
8. -
9. -
10. 137905
1. the face of
2. -
3. 6131
5. 199489
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 137907
1. the rocks of
2. -
3. 6466
5. 199490
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 137908
1. the wild goats
2. -
3. 1830,3152
5. 199491,199492
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 137909

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 24:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)