OET interlinear 1 SAM 24:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠כִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְב֔⁠וֹ וְ⁠שִׁלְּח֖⁠וֹ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה

and=because/when finds (a)_man DOM enemy_of,his (Some words not found in UHB: and=because/when finds (a)_man DOM enemy_of,his and,will,he_send_him_away? on,a_journey safely and=YHWH may,he_reward_you good below/instead_of the=day the=this which/who done to=me )

Saul is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement. Alternate translation: [Now if a man finds his enemy, he does not send him on a good way!]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יִמְצָ֥א

finds

See how you translated this term in 9:11. By finds, Saul is describing a situation in which a man unexpectedly encounters someone. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [encounters]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠דֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=because/when finds (a)_man DOM enemy_of,his and,will,he_send_him_away? on,a_journey safely and=YHWH may,he_reward_you good below/instead_of the=day the=this which/who done to=me )

Saul is speaking of this way as good to represent the condition of the enemy a man would surprisingly send on it. The enemy would be in good condition, that is, unharmed. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [away in good condition] or [away unharmed]