1SA 24:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 199529
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 137934
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 199530,199531
3. and they said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137935
1. אַנְשֵׁי
2. 199532
3. the men of
4. -
5. 376
6. S-Ncmpc
7. the_men_of
8. -
9. -
10. 137936
1. דָוִד
2. 199533
3. of Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. -
10. 137937
1. אֵלָי,ו
2. 199534,199535
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 137938
1. הִנֵּה
2. 199536
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 137939
1. הַ,יּוֹם
2. 199537,199538
3. the day
4. -
5. 3117
6. P-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 137940
1. אֲשֶׁר
2. 199539
3. which
4. -
6. P-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 137941
2. 199540
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137942
1. אָמַר
2. 199541
3. he said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. -
10. 137943
1. יְהוָה
2. 199542
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 137944
1. אֵלֶי,ךָ
2. 199543,199544
3. to you
4. -
5. 413
6. P-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 137945
1. הִנֵּה
2. 199545
3. here
4. -
5. 2009
6. P-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 137946
1. אָנֹכִי
2. 199546
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 137947
1. נֹתֵן
2. 199547
3. +am about to give
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [am]_about_to_give
8. -
9. -
10. 137948
1. אֶת
2. 199548
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 137949
2. 199549
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137950
1. איבי,ך
2. 199550,199551
3. enemy of your
4. -
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp2ms
7. enemy_of,your
8. -
9. -
10. 137951
2. 199552
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 137952
1. בְּ,יָדֶ,ךָ
2. 199553,199554,199555
3. in/on/at/with hand of your
4. -
5. 3027
6. P-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,hand_of,your
8. -
9. -
10. 137953
1. וְ,עָשִׂיתָ
2. 199556,199557
3. and do
4. -
6. PV-C,Vqq2ms
7. and,do
8. -
9. -
10. 137954
1. לּ,וֹ
2. 199558,199559
3. for him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 137955
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 199560,199561
3. just as
4. -
6. P-R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 137956
1. יִטַב
2. 199562
3. it will be good
4. -
5. 3190
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_good
8. -
9. -
10. 137957
1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
2. 199563,199564,199565
3. in/on/at/with eyes of you
4. -
6. P-R,Ncbdc,Sp2ms
7. in/on/at/with,eyes_of,you
8. -
9. -
10. 137958
1. וַ,יָּקָם
2. 199566,199567
3. and he/it rose up
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. -
10. 137959
1. דָּוִד
2. 199568
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 137960
1. וַ,יִּכְרֹת
2. 199569,199570
3. and cut off
4. -
5. 3772
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,cut_off
8. -
9. -
10. 137961
1. אֶת
2. 199571
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 137962
2. 199572
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137963
1. כְּנַֽף
2. 199573
3. the skirt of
4. -
5. 3671
6. O-Ncfsc
7. the_skirt_of
8. -
9. -
10. 137964
2. 199574
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137965
1. הַ,מְּעִיל
2. 199575,199576
3. the robe
4. -
5. 4598
6. O-Td,Ncmsa
7. the,robe
8. -
9. -
10. 137966
1. אֲשֶׁר
2. 199577
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 137967
2. 199578
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137968
1. לְ,שָׁאוּל
2. 199579,199580
3. to Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. P-R,Np
7. to,Saul
8. -
9. -
10. 137969
1. בַּ,לָּט
2. 199581,199582
3. in/on/at/with unnoticed
4. -
5. 3909
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,unnoticed
8. -
9. -
10. 137970
2. 199583
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 137971

24:5 Note: KJB: 1Sam.24.4

24:5 OSHB variant note: איבי/ך: (x-qere) ’אֹֽיִבְ/ךָ֙’: lemma_341 n_1.2.0 morph_HVqrmsc/Sp2ms id_09vNC אֹֽיִבְ/ךָ֙

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן

(Some words not found in UHB: and=they_said men_of Dāvid to=him/it see/lo/see! the=day which/who he/it_had_said YHWH to,you see/lo/see! I give DOM enemy_of,your in/on/at/with,hand_of,your and,do for=him/it just=as good in/on/at/with,eyes_of,you and=he/it_rose_up Dāvid and,cut_off DOM corner_of the,robe which/who to,Saul in/on/at/with,unnoticed )

The author is introducing a new development in the story. Use a word, phrase, or other method here that is natural in your language for introducing a new development.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑⁠וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְ⁠שָׁאֽוּל

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [that because he had cut off the edge that was to Saul, the heart of David struck him]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑⁠וֹ

The author is speaking as if David’s heart had physically struck him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that David felt very guilty]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְ⁠שָׁאֽוּל

DOM DOM (Some words not found in UHB: and=they_said men_of Dāvid to=him/it see/lo/see! the=day which/who he/it_had_said YHWH to,you see/lo/see! I give DOM enemy_of,your in/on/at/with,hand_of,your and,do for=him/it just=as good in/on/at/with,eyes_of,you and=he/it_rose_up Dāvid and,cut_off DOM corner_of the,robe which/who to,Saul in/on/at/with,unnoticed )

The author is leaving out some words that in many languages would be needed to complete the meaning. You can supply these words from the context. Alternate translation: [the edge of the robe that belonged to Saul]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 199530,199531
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137935
1. the men of
2. -
3. 284
5. 199532
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 137936
1. they said
2. -
3. 1922,695
5. 199530,199531
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137935
1. of Dāvid
2. David
3. 1688
5. 199533
6. S-Np
8. -
9. -
10. 137937
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 199534,199535
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 137938
1. here
2. -
3. 1800
5. 199536
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 137939
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 199537,199538
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 137940
1. which
2. -
3. 255
5. 199539
6. P-Tr
8. -
9. -
10. 137941
1. he said
2. -
3. 695
5. 199541
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 137943
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 199542
6. S-Np
8. -
9. -
10. 137944
1. to you
2. -
3. 385
5. 199543,199544
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 137945
1. here
2. -
3. 1800
5. 199545
6. P-Tm
8. -
9. -
10. 137946
1. I
2. -
3. 624
5. 199546
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 137947
1. +am about to give
2. -
3. 5055
5. 199547
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 137948
1. DOM
2. -
3. 363
5. 199548
6. O-To
8. -
9. -
10. 137949
1. enemy of your
2. -
3. 677
4. K
5. 199550,199551
6. O-Vqrmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 137951
1. in/on/at/with hand of your
2. -
3. 844,3102
5. 199553,199554,199555
6. P-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 137953
1. and do
2. -
3. 1922,5804
5. 199556,199557
6. PV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 137954
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 199558,199559
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 137955
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 199560,199561
6. P-R,Tr
8. -
9. -
10. 137956
1. it will be good
2. -
3. 3124
5. 199562
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 137957
1. in/on/at/with eyes of you
2. -
3. 844,5604
5. 199563,199564,199565
6. P-R,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 137958
1. and
2. -
3. 1922,6759
5. 199566,199567
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 137959
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 199568
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 137960
1. he/it rose up
2. -
3. 1922,6759
5. 199566,199567
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 137959
1. and cut off
2. -
3. 1922,3519
5. 199569,199570
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 137961
1. DOM
2. -
3. 363
5. 199571
6. O-To
8. -
9. -
10. 137962
1. the skirt of
2. -
3. 3495
5. 199573
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 137964
1. the robe
2. -
3. 1830,3810
5. 199575,199576
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 137966
1. which
2. -
3. 255
5. 199577
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 137967
1. to Shāʼūl
2. -
3. 3570,7464
5. 199579,199580
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 137969
1. in/on/at/with unnoticed
2. -
3. 844,3676
5. 199581,199582
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 137970

24:5 Note: KJB: 1Sam.24.4

24:5 OSHB variant note: איבי/ך: (x-qere) ’אֹֽיִבְ/ךָ֙’: lemma_341 n_1.2.0 morph_HVqrmsc/Sp2ms id_09vNC אֹֽיִבְ/ךָ֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 24:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)