1SA 24:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 199718
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 138065
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 199719,199720
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 138066
1. דָּוִד
2. 199721
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. -
10. 138067
1. לְ,שָׁאוּל
2. 199722,199723
3. to Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. -R,Np
7. to,Saul
8. -
9. -
10. 138068
1. לָ,מָּה
2. 199724,199725
3. to/for what
4. -
5. 4100
6. -R,Ti
7. to/for=what
8. -
9. -
10. 138069
1. תִשְׁמַע
2. 199726
3. do you listen to
4. -
5. 8085
6. v-Vqi2ms
7. do_you_listen_to
8. -
9. -
10. 138070
1. אֶת
2. 199727
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 138071
2. 199728
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138072
1. דִּבְרֵי
2. 199729
3. the words
4. -
5. 1697
6. -Ncmpc
7. the_words
8. -
9. -
10. 138073
1. אָדָם
2. 199730
3. of someone
4. -
5. 120
6. -Ncmsa
7. of_someone
8. -
9. -
10. 138074
1. לֵ,אמֹר
2. 199731,199732
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 138075
1. הִנֵּה
2. 199733
3. there
4. -
5. 2009
6. -Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 138076
1. דָוִד
2. 199734
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. -
10. 138077
1. מְבַקֵּשׁ
2. 199735
3. [is] seeking
4. -
5. 1245
6. v-Vprmsa
7. [is]_seeking
8. -
9. -
10. 138078
1. רָעָתֶֽ,ךָ
2. 199736,199737
3. harm you
4. -
6. -Ncfsc,Sp2ms
7. harm,you
8. -
9. -
10. 138079
2. 199738
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138080

OET (OET-RV) Look, you can see for yourself that Yahweh gave me the opportunity to harm you today in the cave, and some of my men wanted me to kill you, but I showed you compassion and told them that I wouldn’t do harm to my master, because he’s Yahweh’s chosen king.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) your eyes have seen

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to,Saul to/for=what listen DOM words humankind to=say see/lo/see! Dāvid seeks harm,you )

Here “your eyes” represent King Saul. Alternate translation: “you have seen with your own eyes”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) put you into my hand

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to,Saul to/for=what listen DOM words humankind to=say see/lo/see! Dāvid seeks harm,you )

The word “hand” is a metonym for control. Alternate translation: “put you where I could kill you or allow you to live”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 199719,199720
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 138066
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 199721
6. s-Np
8. -
9. -
10. 138067
1. to Shāʼūl
2. -
3. 3430,7245
5. 199722,199723
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 138068
1. to/for what
2. -
3. 3430,4341
5. 199724,199725
6. -R,Ti
8. -
9. -
10. 138069
1. do you listen to
2. -
3. 7321
5. 199726
6. v-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 138070
1. DOM
2. -
3. 350
5. 199727
6. -To
8. -
9. -
10. 138071
1. the words
2. -
3. 1574
5. 199729
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 138073
1. of someone
2. -
3. 630
5. 199730
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 138074
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 199731,199732
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 138075
1. there
2. -
3. 1694
5. 199733
6. -Tm
8. -
9. -
10. 138076
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 199734
6. s-Np
8. -
9. -
10. 138077
1. [is] seeking
2. -
3. 1103
5. 199735
6. v-Vprmsa
8. -
9. -
10. 138078
1. harm you
2. -
3. 6824
5. 199736,199737
6. -Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 138079

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 24:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)