OET interlinear 1 SAM 28:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית

(Some words not found in UHB: and=she/it_said the=woman to=him/it see/lo/see! you(ms) know DOM which/who he/it_had_made Shāʼūl/(Saul) which/who cut_off DOM the,necromancers and=DOM the,soothsayer from/more_than the=earth/land and,,why? you(ms) setting_a_trap on,life_of,my to,cause,me_to_die )

The woman is speaking as if these pits and spirits as if they were something that Saul had cut off from a larger thing of which they were a part. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that he has banned]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הָ⁠אֹב֥וֹת וְ⁠אֶת־הַ⁠יִּדְּעֹנִ֖י

DOM the,necromancers and=DOM (Some words not found in UHB: and=she/it_said the=woman to=him/it see/lo/see! you(ms) know DOM which/who he/it_had_made Shāʼūl/(Saul) which/who cut_off DOM the,necromancers and=DOM the,soothsayer from/more_than the=earth/land and,,why? you(ms) setting_a_trap on,life_of,my to,cause,me_to_die )

The woman is using the terms ritual pits and familiar spirits to represent the people who used those things. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [people who use ritual pits to contact the dead and people who consult familiar spirits to obtain secret knowledge]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠לָ⁠מָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּ⁠נַפְשִׁ֖⁠י לַ⁠הֲמִיתֵֽ⁠נִי

and,,why? (Some words not found in UHB: and=she/it_said the=woman to=him/it see/lo/see! you(ms) know DOM which/who he/it_had_made Shāʼūl/(Saul) which/who cut_off DOM the,necromancers and=DOM the,soothsayer from/more_than the=earth/land and,,why? you(ms) setting_a_trap on,life_of,my to,cause,me_to_die )

The woman is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [So you should not be setting a trap against my life, to cause me to die!]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּ⁠נַפְשִׁ֖⁠י

(Some words not found in UHB: and=she/it_said the=woman to=him/it see/lo/see! you(ms) know DOM which/who he/it_had_made Shāʼūl/(Saul) which/who cut_off DOM the,necromancers and=DOM the,soothsayer from/more_than the=earth/land and,,why? you(ms) setting_a_trap on,life_of,my to,cause,me_to_die )

The woman is speaking as if her visitor were setting a physical trap to catch her. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [asking me to do something that would put my life in danger]