1SA 28:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לָ,אִשָּׁה
2. 203425,203426,203427
3. And had the woman
4. woman
5. 802
6. P-C,Rd,Ncfsa
7. and,had_the,woman
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140601
1. עֵגֶל
2. 203428
3. a calf of
4. -
5. 5695
6. S-Ncmsc
7. a_calf_of
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140602
2. 203429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140603
1. מַרְבֵּק
2. 203430
3. +the stall
4. stall
5. 4770
6. S-Ncmsa
7. [the]_stall
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140604
1. בַּ,בַּיִת
2. 203431,203432
3. in/on/at/with house
4. house
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,house
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140605
1. וַ,תְּמַהֵר
2. 203433,203434
3. and quickly
4. quickly
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,quickly
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140606
1. וַ,תִּזְבָּחֵ,הוּ
2. 203435,203436,203437
3. and slaughtered it
4. slaughtered
5. 2076
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
7. and,slaughtered,it
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140607
1. וַ,תִּקַּח
2. 203438,203439
3. and she/it took
4. took
5. 3947
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_took
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140608
2. 203440
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140609
1. קֶמַח
2. 203441
3. flour
4. flour
5. 7058
6. O-Ncmsa
7. flour
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140610
1. וַ,תָּלָשׁ
2. 203442,203443
3. and kneaded
4. kneaded
5. 3888
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,kneaded
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140611
1. וַ,תֹּפֵ,הוּ
2. 203444,203445,203446
3. and baked it
4. baked
5. 644
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
7. and,baked,it
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140612
1. מַצּוֹת
2. 203447
3. unleavened bread(s)
4. bread
5. 4682
6. S-Ncfpa
7. unleavened_bread(s)
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140613
2. 203448
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140614

uW Translation Notes:

עֵֽגֶל־מַרְבֵּק֙

calf_of fattened

A calf of the stall was a young cow that people in this culture kept in a pen and fed well to make it fat so that its meat would be juicy and tasty when it was served on a special occasion or to important guests. If your readers would not be familiar with what this is, in your translation you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: [was a young cow that she had been fattening]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠תְּמַהֵ֖ר וַ⁠תִּזְבָּחֵ֑⁠הוּ

and,quickly and,slaughtered,it

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word hurried tells in what way the woman slaughtered the calf. Alternate translation: [and she hurriedly slaughtered it]

TSN Tyndale Study Notes:

28:24 fattening a calf . . . dough . . . bread: This meal was a major undertaking, a model of hospitality (cp. Gen 18:5-7). This meal the medium shared with Saul recalls the fine meal Samuel had shared with Saul (1 Sam 9:22-24) before he anointed Saul as king. That meal with God’s prophet marked the beginning of Saul’s kingship. This meal with a condemned spiritist came shortly before his death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And had the woman
2. woman
3. 1922,3570,307
5. 203425,203426,203427
6. P-C,Rd,Ncfsa
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140601
1. a calf of
2. -
3. 5479
5. 203428
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140602
1. +the stall
2. stall
3. 4422
5. 203430
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140604
1. in/on/at/with house
2. house
3. 844,1082
5. 203431,203432
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140605
1. and quickly
2. quickly
3. 1922,4502
5. 203433,203434
6. SV-C,Vpw3fs
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140606
1. and slaughtered it
2. slaughtered
3. 1922,2030
5. 203435,203436,203437
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140607
1. and she/it took
2. took
3. 1922,3689
5. 203438,203439
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140608
1. flour
2. flour
3. 6585
5. 203441
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140610
1. and kneaded
2. kneaded
3. 1922,3721
5. 203442,203443
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140611
1. and baked it
2. baked
3. 1922,727
5. 203444,203445,203446
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140612
1. unleavened bread(s)
2. bread
3. 4403
5. 203447
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140613

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 28:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)