Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 28:20

 1SA 28:20 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְמַהֵר
    2. 203277,203278
    3. And immediately
    4. immediately
    5. v-C,Vpw3ms
    6. and,immediately
    7. S
    8. Y-1056; TReign_of_Saul
    9. 140503
    1. שָׁאוּל
    2. 203279
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. s-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 140504
    1. וַ,יִּפֹּל
    2. 203280,203281
    3. and fell
    4. -
    5. 5307
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,fell
    8. -
    9. -
    10. 140505
    1. מְלֹא
    2. 203282
    3. the fullness
    4. -
    5. 4393
    6. -Ncmsc
    7. the_fullness
    8. -
    9. -
    10. 140506
    1. 203283
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 140507
    1. קוֹמָת,וֹ
    2. 203284,203285
    3. length him
    4. -
    5. 6967
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. length,him
    8. -
    9. -
    10. 140508
    1. אַרְצָ,ה
    2. 203286,203287
    3. towards land
    4. -
    5. 776
    6. -Ncbsa,Sd
    7. towards=land
    8. -
    9. -
    10. 140509
    1. וַ,יִּרָא
    2. 203288,203289
    3. and afraid
    4. -
    5. 3372
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,afraid
    8. -
    9. -
    10. 140510
    1. מְאֹד
    2. 203290
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3966
    6. adv-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. -
    10. 140511
    1. מִ,דִּבְרֵי
    2. 203291,203292
    3. because of words
    4. words because
    5. 1697
    6. -R,Ncmpc
    7. because_of,words
    8. -
    9. -
    10. 140512
    1. שְׁמוּאֵל
    2. 203293
    3. of Shəmūʼēl
    4. Shemuel's
    5. 8050
    6. -Np
    7. of_Samuel
    8. -
    9. -
    10. 140513
    1. גַּם
    2. 203294
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. -Ta
    7. also
    8. -
    9. -
    10. 140514
    1. 203295
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 140515
    1. כֹּחַ
    2. 203296
    3. strength
    4. strength
    5. -Ncmsa
    6. strength
    7. -
    8. -
    9. 140516
    1. לֹא
    2. 203297
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 140517
    1. 203298
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 140518
    1. הָיָה
    2. 203299
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqp3ms
    7. it_was
    8. -
    9. -
    10. 140519
    1. ב,וֹ
    2. 203300,203301
    3. in him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. in=him/it
    7. -
    8. -
    9. 140520
    1. כִּי
    2. 203302
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 140521
    1. לֹא
    2. 203303
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 140522
    1. אָכַל
    2. 203304
    3. he had eaten
    4. eaten
    5. 398
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_eaten
    8. -
    9. -
    10. 140523
    1. לֶחֶם
    2. 203305
    3. food
    4. -
    5. 3899
    6. o-Ncbsa
    7. food
    8. -
    9. -
    10. 140524
    1. כָּל
    2. 203306
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 140525
    1. 203307
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 140526
    1. הַ,יּוֹם
    2. 203308,203309
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. -
    10. 140527
    1. וְ,כָל
    2. 203310,203311
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 140528
    1. 203312
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 140529
    1. הַ,לָּיְלָה
    2. 203313,203314
    3. the night
    4. -
    5. 3915
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=night
    8. -
    9. -
    10. 140530
    1. 203315
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 140531

OET (OET-LV)And_immediately Shāʼūl and_fell the_fullness length_him towards_land and_afraid exceedingly because_of_words of_Shəʼēl also strength not it_was in_him/it if/because not he_had_eaten food all the_day and_all the_night.

OET (OET-RV)Sha’ul, who’d been standing immediately toppled right over and crashed to the ground—he was very scared by Shemuel’s words, plus he didn’t have much strength because he hadn’t eaten for twenty-four hours.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) he had eaten no food all that day, neither that whole night

(Some words not found in UHB: and,immediately Shāʼūl and,fell full length,him towards=land and,afraid very because_of,words Shəmūʼēl also/yet ability not it_became in=him/it that/for/because/then/when not eaten food/grain/bread all/each/any/every the=day and=all the=night )

Saul had not eaten during the night before he traveled from Gilboa (1 Samuel 28:4) to Endor (1 Samuel 28:7), nor during the day as he journeyed, nor during the night on which he visited the woman.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And immediately
    2. immediately
    3. 1814,4345
    4. 203277,203278
    5. v-C,Vpw3ms
    6. S
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 140503
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 203279
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 140504
    1. and fell
    2. -
    3. 1814,4855
    4. 203280,203281
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 140505
    1. the fullness
    2. -
    3. 3646
    4. 203282
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 140506
    1. length him
    2. -
    3. 6543
    4. 203284,203285
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 140508
    1. towards land
    2. -
    3. 420,1658
    4. 203286,203287
    5. -Ncbsa,Sd
    6. -
    7. -
    8. 140509
    1. and afraid
    2. -
    3. 1814,3058
    4. 203288,203289
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 140510
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3580
    4. 203290
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 140511
    1. because of words
    2. words because
    3. 3728,1574
    4. 203291,203292
    5. -R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 140512
    1. of Shəmūʼēl
    2. Shemuel's
    3. 6979
    4. 203293
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 140513
    1. also
    2. -
    3. 1337
    4. 203294
    5. -Ta
    6. -
    7. -
    8. 140514
    1. strength
    2. strength
    3. 3400
    4. 203296
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 140516
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 203297
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 140517
    1. it was
    2. -
    3. 1764
    4. 203299
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 140519
    1. in him/it
    2. -
    3. 821
    4. 203300,203301
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 140520
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 203302
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 140521
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 203303
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 140522
    1. he had eaten
    2. eaten
    3. 659
    4. 203304
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 140523
    1. food
    2. -
    3. 3482
    4. 203305
    5. o-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 140524
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 203306
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 140525
    1. the day
    2. -
    3. 1723,3123
    4. 203308,203309
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 140527
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 203310,203311
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 140528
    1. the night
    2. -
    3. 1723,3501
    4. 203313,203314
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 140530

OET (OET-LV)And_immediately Shāʼūl and_fell the_fullness length_him towards_land and_afraid exceedingly because_of_words of_Shəʼēl also strength not it_was in_him/it if/because not he_had_eaten food all the_day and_all the_night.

OET (OET-RV)Sha’ul, who’d been standing immediately toppled right over and crashed to the ground—he was very scared by Shemuel’s words, plus he didn’t have much strength because he hadn’t eaten for twenty-four hours.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 28:20 ©