OET interlinear 1SA 28:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַ⁠יִּפֹּ֤ל מְלֹא־קֽוֹמָת⁠וֹ֙ אַ֔רְצָ⁠ה וַ⁠יִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִ⁠דִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל

and,immediately Shāʼūl and,fell full_of length_of,him towards=land and,afraid very because_of,words_of Shəmū\sup_ʼēl

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [And because Saul feared greatly from the words of Samuel, he hurried and fell, the fullness of his height to the ground]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַ⁠יִּפֹּ֤ל

and,immediately Shāʼūl and,fell

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word hurried tells in what way Saul fell. Alternate translation: [And Saul hurriedly fell] or [And Saul immediately fell down]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠דִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל

because_of,words_of Shəmū\sup_ʼēl

The author is using the term words by association to mean the message that Samuel delivered by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [because of what Samuel had said]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

גַּם־כֹּ֨חַ֙ לֹא־הָ֣יָה ב֔⁠וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־הַ⁠יּ֖וֹם וְ⁠כָל־הַ⁠לָּֽיְלָה

also/yet ability not it_became in=him/it that/for/because/then/when not eaten food/grain/bread all/each/any/every the=day and=all the=night

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Also, because he had not eaten bread all of the day and all of the night, strength was not in him]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֶ֔חֶם

food/grain/bread

The author is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [food]