1SA 28:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְמָאֵן
2. 203390,203391
3. And refused
4. ≈But refused
5. 3985
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,refused
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140581
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 203392,203393
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 140582
1. לֹא
2. 203394
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 140583
1. אֹכַל
2. 203395
3. I will eat
4. eat
5. 398
6. V-Vqi1cs
7. I_will_eat
8. -
9. -
10. 140584
1. וַ,יִּפְרְצוּ
2. 203396,203397
3. and urged
4. urged
5. 6555
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,urged
8. -
9. -
10. 140585
2. 203398
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140586
1. ב,וֹ
2. 203399,203400
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. -
10. 140587
1. עֲבָדָי,ו
2. 203401,203402
3. servants of his
4. servants
5. 5650
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. -
10. 140588
1. וְ,גַם
2. 203403,203404
3. and also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. -
10. 140589
2. 203405
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140590
1. הָ,אִשָּׁה
2. 203406,203407
3. the woman
4. woman
5. 802
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 140591
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 203408,203409
3. and he/it listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. -
10. 140592
1. לְ,קֹלָ,ם
2. 203410,203411,203412
3. to words of them
4. their
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. to,words_of,them
8. -
9. -
10. 140593
1. וַ,יָּקָם
2. 203413,203414
3. and he/it rose up
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. -
10. 140594
1. מֵ,הָ,אָרֶץ
2. 203415,203416,203417
3. from the ground
4. ground
5. 776
6. S-R,Td,Ncbsa
7. from,the,ground
8. -
9. -
10. 140595
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 203418,203419
3. and he/it sat down//remained//lived
4. sat
5. 3427
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. -
10. 140596
1. אֶל
2. 203420
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 140597
2. 203421
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140598
1. הַ,מִּטָּה
2. 203422,203423
3. the bed
4. -
5. 4296
6. S-Td,Ncfsa
7. the,bed
8. -
9. -
10. 140599
2. 203424
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140600

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּשְׁמַ֖ע לְ⁠קֹלָ֑⁠ם

and=he/it_listened to,words_of,them

The author is using the term voice by association to mean what the servants and the woman said by using their voices. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and he listened to what they said]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּשְׁמַ֖ע לְ⁠קֹלָ֑⁠ם

and=he/it_listened to,words_of,them

By he listened to their voice, the author means that Saul agreed to do what they said. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and he agreed to do what they said]

Note 3 topic: translate-unknown

הַ⁠מִּטָּֽה

the,bed

In this context, the word translated as bed described a couch or divan in a common room on which household members and guests could sit to visit and eat. Your language may have a term for such a piece of furniture that you can use in your translation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And refused
2. ≈But refused
3. 1922,4478
5. 203390,203391
6. SV-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140581
1. and he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 203392,203393
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140582
1. not
2. won't
3. 3696
5. 203394
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 140583
1. I will eat
2. eat
3. 681
5. 203395
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 140584
1. and urged
2. urged
3. 1922,6164
5. 203396,203397
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 140585
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 203399,203400
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140587
1. servants of his
2. servants
3. 5536
5. 203401,203402
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140588
1. and also
2. -
3. 1922,1437
5. 203403,203404
6. S-C,Ta
8. -
9. -
10. 140589
1. the woman
2. woman
3. 1830,307
5. 203406,203407
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 140591
1. and he/it listened
2. -
3. 1922,7540
5. 203408,203409
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140592
1. to words of them
2. their
3. 3570,6749
5. 203410,203411,203412
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 140593
1. and he/it rose up
2. -
3. 1922,6759
5. 203413,203414
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140594
1. from the ground
2. ground
3. 3875,1830,435
5. 203415,203416,203417
6. S-R,Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 140595
1. and he/it sat down//remained//lived
2. sat
3. 1922,3206
5. 203418,203419
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140596
1. to
2. -
3. 385
5. 203420
6. S-R
8. -
9. -
10. 140597
1. the bed
2. -
3. 1830,3918
5. 203422,203423
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 140599

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 28:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)