Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 28:23

 1SA 28:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְמָאֵן
    2. 203390,203391
    3. And refused
    4. -
    5. 3985
    6. v-C,Vpw3ms
    7. and,refused
    8. S
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 140581
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 203392,203393
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 140582
    1. לֹא
    2. 203394
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 140583
    1. אֹכַל
    2. 203395
    3. I will eat
    4. -
    5. 398
    6. v-Vqi1cs
    7. I_will_eat
    8. -
    9. -
    10. 140584
    1. וַ,יִּפְרְצוּ
    2. 203396,203397
    3. and urged
    4. -
    5. 6555
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,urged
    8. -
    9. -
    10. 140585
    1. 203398
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 140586
    1. ב,וֹ
    2. 203399,203400
    3. in him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. in=him/it
    7. -
    8. -
    9. 140587
    1. עֲבָדָי,ו
    2. 203401,203402
    3. servants his
    4. -
    5. 5650
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. servants,his
    8. -
    9. -
    10. 140588
    1. וְ,גַם
    2. 203403,203404
    3. and also
    4. -
    5. 1571
    6. -C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. -
    10. 140589
    1. 203405
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 140590
    1. הָ,אִשָּׁה
    2. 203406,203407
    3. the woman
    4. -
    5. 802
    6. -Td,Ncfsa
    7. the=woman
    8. -
    9. -
    10. 140591
    1. וַ,יִּשְׁמַע
    2. 203408,203409
    3. and he/it listened
    4. -
    5. 8085
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_listened
    8. -
    9. -
    10. 140592
    1. לְ,קֹלָ,ם
    2. 203410,203411,203412
    3. to words them
    4. -
    5. -R,Ncmsc,Sp3mp
    6. to,words,them
    7. -
    8. -
    9. 140593
    1. וַ,יָּקָם
    2. 203413,203414
    3. and he/it rose up
    4. -
    5. v-C,Vqw3ms
    6. and=he/it_rose_up
    7. -
    8. -
    9. 140594
    1. מֵ,הָ,אָרֶץ
    2. 203415,203416,203417
    3. from the ground
    4. -
    5. 776
    6. -R,Td,Ncbsa
    7. from,the,ground
    8. -
    9. -
    10. 140595
    1. וַ,יֵּשֶׁב
    2. 203418,203419
    3. and he/it sat down//remained//lived
    4. -
    5. 3427
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. -
    10. 140596
    1. אֶל
    2. 203420
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 140597
    1. 203421
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 140598
    1. הַ,מִּטָּה
    2. 203422,203423
    3. the bed
    4. -
    5. 4296
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,bed
    8. -
    9. -
    10. 140599
    1. 203424
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 140600

OET (OET-LV)And_refused and_he/it_said not I_will_eat and_urged in_him/it servants_his and_also the_woman and_he/it_listened to_words_them and_he/it_rose_up from_the_ground and_he/it_sat_down//remained//lived to the_bed.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Saul refused

(Some words not found in UHB: and,refused and=he/it_said not eat and,urged in=him/it servants,his and=also the=woman and=he/it_listened to,words,them and=he/it_rose_up from,the,ground and=he/it_sat_down//remained//lived to/towards the,bed )

Alternate translation: “Saul would not do what they asked”

(Occurrence 0) compelled him

(Some words not found in UHB: and,refused and=he/it_said not eat and,urged in=him/it servants,his and=also the=woman and=he/it_listened to,words,them and=he/it_rose_up from,the,ground and=he/it_sat_down//remained//lived to/towards the,bed )

Alternate translation: “forced him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And refused
    2. -
    3. 1814,4321
    4. 203390,203391
    5. v-C,Vpw3ms
    6. S
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 140581
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 203392,203393
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 140582
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 203394
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 140583
    1. I will eat
    2. -
    3. 659
    4. 203395
    5. v-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 140584
    1. and urged
    2. -
    3. 1814,5969
    4. 203396,203397
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 140585
    1. in him/it
    2. -
    3. 821
    4. 203399,203400
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 140587
    1. servants his
    2. -
    3. 5356
    4. 203401,203402
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 140588
    1. and also
    2. -
    3. 1814,1337
    4. 203403,203404
    5. -C,Ta
    6. -
    7. -
    8. 140589
    1. the woman
    2. -
    3. 1723,298
    4. 203406,203407
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 140591
    1. and he/it listened
    2. -
    3. 1814,7321
    4. 203408,203409
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 140592
    1. to words them
    2. -
    3. 3430,6540
    4. 203410,203411,203412
    5. -R,Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 140593
    1. and he/it rose up
    2. -
    3. 1814,6550
    4. 203413,203414
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 140594
    1. from the ground
    2. -
    3. 3728,1723,420
    4. 203415,203416,203417
    5. -R,Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 140595
    1. and he/it sat down//remained//lived
    2. -
    3. 1814,3075
    4. 203418,203419
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 140596
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 203420
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 140597
    1. the bed
    2. -
    3. 1723,3768
    4. 203422,203423
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 140599

OET (OET-LV)And_refused and_he/it_said not I_will_eat and_urged in_him/it servants_his and_also the_woman and_he/it_listened to_words_them and_he/it_rose_up from_the_ground and_he/it_sat_down//remained//lived to the_bed.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 28:23 ©