Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

1Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1Sa 28 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 1SA 28:8

◄ ← 1SA 28:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּתְחַפֵּשׂ
    2. 202881,202882
    3. And disguised
    4. ≈So disguise
    5. 2664
    6. SV-C,Vtw3ms
    7. and,disguised
    8. S
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 140233
    1. שָׁאוּל
    2. 202883
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 140234
    1. וַ,יִּלְבַּשׁ
    2. 202884,202885
    3. and putting on
    4. -
    5. 3847
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,putting_on
    8. -
    9. -
    10. 140235
    1. בְּגָדִים
    2. 202886
    3. garments
    4. -
    6. O-Ncmpa
    7. garments
    8. -
    9. -
    10. 140236
    1. אֲחֵרִים
    2. 202887
    3. other
    4. -
    5. 312
    6. O-Aampa
    7. other
    8. -
    9. -
    10. 140237
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 202888,202889
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. -
    10. 140238
    1. הוּא
    2. 202890
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. -
    10. 140239
    1. וּ,שְׁנֵי
    2. 202891,202892
    3. and two of
    4. -
    5. 8147
    6. S-C,Acmdc
    7. and,two_of
    8. -
    9. -
    10. 140240
    1. אֲנָשִׁים
    2. 202893
    3. men
    4. men
    5. 376
    6. S-Ncmpa
    7. men
    8. -
    9. -
    10. 140241
    1. עִמּ,וֹ
    2. 202894,202895
    3. with him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. -
    10. 140242
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 202896,202897
    3. and they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. -
    10. 140243
    1. אֶל
    2. 202898
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 140244
    2. 202899
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 140245
    1. הָ,אִשָּׁה
    2. 202900,202901
    3. the woman
    4. woman
    5. 802
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=woman
    8. -
    9. -
    10. 140246
    1. לָיְלָה
    2. 202902
    3. night
    4. night
    5. 3915
    6. S-Ncmsa
    7. night
    8. -
    9. -
    10. 140247
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 202903,202904
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 140248
    1. קסומי
    2. 202905
    3. divine
    4. divine
    5. 7080
    6. V-Vqv2fs
    7. divine
    8. -
    9. -
    10. 140249
    2. 202906
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 140250
    2. 202907
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 140251
    1. נָא
    2. 202908
    3. please
    4. -
    5. 7080
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. -
    10. 140252
    2. 202909
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 140253
    1. לִ,י
    2. 202910,202911
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 140254
    1. בָּ,אוֹב
    2. 202912,202913
    3. in/on/at/with spirit
    4. spirit
    5. 178
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,spirit
    8. -
    9. -
    10. 140255
    1. וְ,הַעֲלִי
    2. 202914,202915
    3. and bring up
    4. bring
    5. 5927
    6. SV-C,Vhv2fs
    7. and,bring_up
    8. -
    9. -
    10. 140256
    1. לִ,י
    2. 202916,202917
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 140257
    1. אֵת
    2. 202918
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 140258
    1. אֲשֶׁר
    2. 202919
    3. +the one whom
    4. -
    6. O-Tr
    7. [the_one]_whom
    8. -
    9. -
    10. 140259
    2. 202920
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 140260
    1. אֹמַר
    2. 202921
    3. I will say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_say
    8. -
    9. -
    10. 140261
    1. אֵלָיִ,ךְ
    2. 202922,202923
    3. to you
    4. -
    5. 413
    6. O-R,Sp2fs
    7. to,you
    8. -
    9. -
    10. 140262
    2. 202924
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 140263

OET (OET-LV) And_ Shāʼūl _disguised and_putting_on garments other and_he/it_went he and_two_of men with_him/it and_they_came to the_woman night and_he/it_said divine[fn] please[fn] to_me in/on/at/with_spirit and_bring_up to_me DOM the_one_whom I_will_say to_you.

28:8 OSHB variant note: קסומי: (x-qere) ’קָֽסֳמִי’: lemma_7080 morph_HVqv2fs id_09wCL קָֽסֳמִי

28:8 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

OET (OET-RV) So Sha’ul put on different clothes to disguise himself, and went off in the night with two of his men. They went to the woman and he asked, “Please divine for me with a spirit of the dead and bring up the person that I tell you.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַ⁠יִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים

and,disguised Shāʼūl and,putting_on clothes other

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The words put on other garments tells in what way Saul disguised himself. Alternate translation: [And Saul disguised himself by putting on other garments]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הַ֣עֲלִי

and,bring_up

Saul is using the term bring up by association to mean to summon a spirit from the realm of the dead. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and summon]

TSN Tyndale Study Notes:

28:3-14 Saul consulted the dead, a practice forbidden by God’s law (see Lev 20:27; Deut 18:9-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So disguise
    3. 1922,2535
    5. 202881,202882
    6. SV-C,Vtw3ms
    8. S
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 140233
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7464
    5. 202883
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 140234
    1. disguised
    2. ≈So disguise
    3. 1922,2535
    5. 202881,202882
    6. SV-C,Vtw3ms
    8. S
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 140233
    1. and putting on
    2. -
    3. 1922,3659
    5. 202884,202885
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 140235
    1. garments
    2. -
    3. 1043
    5. 202886
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 140236
    1. other
    2. -
    3. 506
    5. 202887
    6. O-Aampa
    8. -
    9. -
    10. 140237
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 202888,202889
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 140238
    1. he
    2. -
    3. 1917
    5. 202890
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. -
    10. 140239
    1. and two of
    2. -
    3. 1922,7198
    5. 202891,202892
    6. S-C,Acmdc
    8. -
    9. -
    10. 140240
    1. men
    2. men
    3. 284
    5. 202893
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 140241
    1. with him/it
    2. -
    3. 5466
    5. 202894,202895
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 140242
    1. and they came
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 202896,202897
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. -
    10. 140243
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 202898
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 140244
    1. the woman
    2. woman
    3. 1830,307
    5. 202900,202901
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 140246
    1. night
    2. night
    3. 3642
    5. 202902
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 140247
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 202903,202904
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. -
    10. 140248
    1. divine
    2. divine
    3. 6689
    4. K
    5. 202905
    6. V-Vqv2fs
    8. -
    9. -
    10. 140249
    1. please
    2. -
    3. 6689
    5. 202908
    6. S-Te
    8. -
    9. -
    10. 140252
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 202910,202911
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. -
    10. 140254
    1. in/on/at/with spirit
    2. spirit
    3. 844,806
    5. 202912,202913
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 140255
    1. and bring up
    2. bring
    3. 1922,5713
    5. 202914,202915
    6. SV-C,Vhv2fs
    8. -
    9. -
    10. 140256
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 202916,202917
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. -
    10. 140257
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 202918
    6. O-To
    8. -
    9. -
    10. 140258
    1. +the one whom
    2. -
    3. 255
    5. 202919
    6. O-Tr
    8. -
    9. -
    10. 140259
    1. I will say
    2. -
    3. 695
    5. 202921
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. -
    10. 140261
    1. to you
    2. -
    3. 385
    5. 202922,202923
    6. O-R,Sp2fs
    8. -
    9. -
    10. 140262

OET (OET-LV) And_ Shāʼūl _disguised and_putting_on garments other and_he/it_went he and_two_of men with_him/it and_they_came to the_woman night and_he/it_said divine[fn] please[fn] to_me in/on/at/with_spirit and_bring_up to_me DOM the_one_whom I_will_say to_you.

28:8 OSHB variant note: קסומי: (x-qere) ’קָֽסֳמִי’: lemma_7080 morph_HVqv2fs id_09wCL קָֽסֳמִי

28:8 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

OET (OET-RV) So Sha’ul put on different clothes to disguise himself, and went off in the night with two of his men. They went to the woman and he asked, “Please divine for me with a spirit of the dead and bring up the person that I tell you.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1SA 28:8 ↑ → ► ║ ©