1SA 28:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְחַפֵּשׂ
2. 202881,202882
3. And disguised
4. ≈So disguise
5. 2664
6. SV-C,Vtw3ms
7. and,disguised
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140233
1. שָׁאוּל
2. 202883
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 140234
1. וַ,יִּלְבַּשׁ
2. 202884,202885
3. and putting on
4. -
5. 3847
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,putting_on
8. -
9. -
10. 140235
1. בְּגָדִים
2. 202886
3. garments
4. -
6. O-Ncmpa
7. garments
8. -
9. -
10. 140236
1. אֲחֵרִים
2. 202887
3. other
4. -
5. 312
6. O-Aampa
7. other
8. -
9. -
10. 140237
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 202888,202889
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 140238
1. הוּא
2. 202890
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 140239
1. וּ,שְׁנֵי
2. 202891,202892
3. and two of
4. -
5. 8147
6. S-C,Acmdc
7. and,two_of
8. -
9. -
10. 140240
1. אֲנָשִׁים
2. 202893
3. men
4. men
5. 376
6. S-Ncmpa
7. men
8. -
9. -
10. 140241
1. עִמּ,וֹ
2. 202894,202895
3. with him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 140242
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 202896,202897
3. and they came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 140243
1. אֶל
2. 202898
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 140244
2. 202899
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140245
1. הָ,אִשָּׁה
2. 202900,202901
3. the woman
4. woman
5. 802
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 140246
1. לָיְלָה
2. 202902
3. night
4. night
5. 3915
6. S-Ncmsa
7. night
8. -
9. -
10. 140247
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 202903,202904
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 140248
1. קסומי
2. 202905
3. divine
4. divine
5. 7080
6. V-Vqv2fs
7. divine
8. -
9. -
10. 140249
2. 202906
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 140250
2. 202907
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140251
1. נָא
2. 202908
3. please
4. -
5. 7080
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 140252
2. 202909
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 140253
1. לִ,י
2. 202910,202911
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 140254
1. בָּ,אוֹב
2. 202912,202913
3. in/on/at/with spirit
4. spirit
5. 178
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,spirit
8. -
9. -
10. 140255
1. וְ,הַעֲלִי
2. 202914,202915
3. and bring up
4. bring
5. 5927
6. SV-C,Vhv2fs
7. and,bring_up
8. -
9. -
10. 140256
1. לִ,י
2. 202916,202917
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 140257
1. אֵת
2. 202918
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 140258
1. אֲשֶׁר
2. 202919
3. +the one whom
4. -
6. O-Tr
7. [the_one]_whom
8. -
9. -
10. 140259
2. 202920
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140260
1. אֹמַר
2. 202921
3. I will say
4. -
5. 559
6. V-Vqi1cs
7. I_will_say
8. -
9. -
10. 140261
1. אֵלָיִ,ךְ
2. 202922,202923
3. to you
4. -
5. 413
6. O-R,Sp2fs
7. to,you
8. -
9. -
10. 140262
2. 202924
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140263

OET (OET-LV) And_ Shāʼūl _disguised and_putting _on garments other and_he/it _went he and_two _of men with_him/it and_they _came to the_woman night and_he/it _said divine[fn] please[fn] to_me in/on/at/with_spirit and_bring _up to_me DOM the_one_whom I _will _say to_you.

28:8 OSHB variant note: קסומי: (x-qere) ’קָֽסֳמִי’: lemma_7080 morph_HVqv2fs id_09wCL קָֽסֳמִי

28:8 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַ⁠יִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים

and,disguised Shāʼūl and,putting_on clothes other

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The words put on other garments tells in what way Saul disguised himself. Alternate translation: [And Saul disguised himself by putting on other garments]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הַ֣עֲלִי

and,bring_up

Saul is using the term bring up by association to mean to summon a spirit from the realm of the dead. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and summon]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So disguise
3. 1922,2535
5. 202881,202882
6. SV-C,Vtw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140233
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 202883
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 140234
1. disguised
2. ≈So disguise
3. 1922,2535
5. 202881,202882
6. SV-C,Vtw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140233
1. and putting on
2. -
3. 1922,3659
5. 202884,202885
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140235
1. garments
2. -
3. 1043
5. 202886
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 140236
1. other
2. -
3. 506
5. 202887
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 140237
1. and he/it went
2. -
3. 1922,3131
5. 202888,202889
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140238
1. he
2. -
3. 1917
5. 202890
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 140239
1. and two of
2. -
3. 1922,7198
5. 202891,202892
6. S-C,Acmdc
8. -
9. -
10. 140240
1. men
2. men
3. 284
5. 202893
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 140241
1. with him/it
2. -
3. 5466
5. 202894,202895
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140242
1. and they came
2. -
3. 1922,1254
5. 202896,202897
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 140243
1. to
2. -
3. 385
5. 202898
6. S-R
8. -
9. -
10. 140244
1. the woman
2. woman
3. 1830,307
5. 202900,202901
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 140246
1. night
2. night
3. 3642
5. 202902
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 140247
1. and he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 202903,202904
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140248
1. divine
2. divine
3. 6689
4. K
5. 202905
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 140249
1. please
2. -
3. 6689
5. 202908
6. S-Te
8. -
9. -
10. 140252
1. to me
2. -
3. 3570
5. 202910,202911
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 140254
1. in/on/at/with spirit
2. spirit
3. 844,806
5. 202912,202913
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 140255
1. and bring up
2. bring
3. 1922,5713
5. 202914,202915
6. SV-C,Vhv2fs
8. -
9. -
10. 140256
1. to me
2. -
3. 3570
5. 202916,202917
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 140257
1. DOM
2. -
3. 363
5. 202918
6. O-To
8. -
9. -
10. 140258
1. +the one whom
2. -
3. 255
5. 202919
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 140259
1. I will say
2. -
3. 695
5. 202921
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 140261
1. to you
2. -
3. 385
5. 202922,202923
6. O-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 140262

28:8 OSHB variant note: קסומי: (x-qere) ’קָֽסֳמִי’: lemma_7080 morph_HVqv2fs id_09wCL קָֽסֳמִי

28:8 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 28:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)