InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31
1 Shm 28 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear 1 SHM (1 SAM) 28:8
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 28:8 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Saul
Used in these topics: Magic, fortune-telling and the occult
UBS handbooks: Clothing (generic) (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּתְחַפֵּשׂ
- וְ · חָפַשׂ
UBS: to disguise oneself
- And he disguised himself
- ≈So disguise himself
- H2664 ↗
- SV-C,Vtw3ms
- and,he_disguised_himself
- S
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140233
- שָׁאוּל
- שָׁאוּל
UBS: Sha’ul (Saul)
- Shāʼūl
- Sha'ul
- H7586 ↗
- S-Np
- Saul
- -
- Person=Saul; Y-1056; TReign_of_Saul
- 140234
- וַ,יִּלְבַּשׁ
- וְ · לָבֵשׁ
UBS: to put on (oneself)
- and he was clothed
- clothes
- H3847 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_was_clothed
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140235
- בְּגָדִים
- בֶּגֶד
UBS: clothes
- garments
- -
- H899b ↗
- O-Ncmpa
- garments
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140236
- אֲחֵרִים
- אַחֵר
UBS: other
- other
- -
- H312 ↗
- O-Aampa
- other
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140237
- וַ,יֵּלֶךְ
- וְ · הלך
UBS: to go
- and he/it went
- and went
- H3212 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140238
- הוּא
- הוּא
- he
- -
- H1931 ↗
- S-Pp3ms
- he
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140239
- וּ,שְׁנֵי
- וְ · שְׁנַיִם
UBS: two
- and two of
- two of
- H8147 ↗
- S-C,Acmdc
- and,two_of
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140240
- אֲנָשִׁים
- אִישׁ
UBS: person
- men
- men
- H376 ↗
- S-Ncmpa
- men
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140241
- עִמּ,וֹ
- עִם · הוּא
- with him/it
- -
- H5973a ↗
- S-R,Sp3ms
- with=him/it
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140242
- וַ,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- and they came
- They went
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140243
- אֶל
- אֶל
- to
- to
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140244
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 140245
- הָ,אִשָּׁה
- הַ · אִשָּׁה
UBS: woman
- the woman
- the woman
- H802 ↗
- S-Td,Ncfsa
- the=woman
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140246
- לָיְלָה
- לַיְלָה
UBS: night
- night
- night
- H3915 ↗
- S-Ncmsa
- night
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140247
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- and he/it said
- and he ≈asked
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140248
- קסומי
- -
UBS: to practice divination
- divine
- divine
- H7080 ↗
- -Vqv2fs
- divine
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140249
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- 140250
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 140251
- נָא
- נָא
- please
- “Please
- H7080 ↗
- S-Te
- please
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140252
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- 140253
- לִ,י
- לְ · הוּא
- to me
- me
- -
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140254
- בָּ,אוֹב
- בְּ · אוֹב
UBS: spirit of the dead
- by necromancy
- -
- H178 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- by,necromancy
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140255
- וְ,הַעֲלִי
- וְ · עָלָה
UBS: to make ascend
- and bring up
- and bring up
- H5927 ↗
- SV-C,Vhv2fs
- and,bring_up
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140256
- לִ,י
- לְ · הוּא
- to me
- -
- -
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140257
- אֵת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140258
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- +the one whom
- -
- H834a ↗
- O-Tr
- [the_one]_whom
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140259
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 140260
- אֹמַר
- אָמַר
UBS: to say
- I will say
- I tell
- H559 ↗
- V-Vqi1cs
- I_will_say
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140261
- אֵלָיִ,ךְ
- אֶל · הוּא
- to you
- you
- H413 ↗
- O-R,Sp2fs
- to,you
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140262
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 140263
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים
(Some words not found in UHB: and,he_disguised_himself Shāʼūl/(Saul) and,he_was_clothed clothes other and=he/it_went he/it and,two_of men with=him/it and=they_came to/towards the=woman night and=he/it_said consult now to=me by,necromancy and,bring_up to=me DOM which/who name to,you )
This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The words put on other garments tells in what way Saul (Sha’ul) disguised himself. Alternate translation: [And Saul disguised himself by putting on other garments]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וְהַ֣עֲלִי
and,bring_up
Saul (Sha’ul) is using the term bring up to represent to summon a spirit from the realm of the dead. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and summon]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- ≈So disguise himself
- H2664 ↗
- וַ,יִּתְחַפֵּ֣שׂ
- וְ · חָפַשׂ
UBS: to disguise oneself
- SV-C,Vtw3ms
- and,he_disguised_himself
- S
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140233
- Shāʼūl
- Sha'ul
- H7586 ↗
- שָׁא֗וּל
- שָׁאוּל
UBS: Sha’ul (Saul)
- S-Np
- Saul
- -
- Person=Saul; Y-1056; TReign_of_Saul
- 140234
- he disguised himself
- ≈So disguise himself
- H2664 ↗
- וַ,יִּתְחַפֵּ֣שׂ
- וְ · חָפַשׂ
UBS: to disguise oneself
- SV-C,Vtw3ms
- and,he_disguised_himself
- S
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140233
- and he was clothed
- clothes
- H3847 ↗
- וַ,יִּלְבַּשׁ֙
- וְ · לָבֵשׁ
UBS: to put on (oneself)
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_was_clothed
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140235
- garments
- -
- H899b ↗
- בְּגָדִ֣ים
- בֶּגֶד
UBS: clothes
- O-Ncmpa
- garments
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140236
- other
- -
- H312 ↗
- אֲחֵרִ֔ים
- אַחֵר
UBS: other
- O-Aampa
- other
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140237
- and
- and went
- H3212 ↗
- וַ,יֵּ֣לֶךְ
- וְ · הלך
UBS: to go
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140238
- he
- -
- H1931 ↗
- ה֗וּא
- הוּא
- S-Pp3ms
- he
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140239
- and two of
- two of
- H8147 ↗
- וּ,שְׁנֵ֤י
- וְ · שְׁנַיִם
UBS: two
- S-C,Acmdc
- and,two_of
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140240
- men
- men
- H376 ↗
- אֲנָשִׁים֙
- אִישׁ
UBS: person
- S-Ncmpa
- men
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140241
- with him/it
- -
- H5973a ↗
- עִמּ֔,וֹ
- עִם · הוּא
- S-R,Sp3ms
- with=him/it
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140242
- he/it went
- and went
- H3212 ↗
- וַ,יֵּ֣לֶךְ
- וְ · הלך
UBS: to go
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140238
- and they came
- They went
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֥אוּ
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140243
- to
- to
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140244
- the woman
- the woman
- H802 ↗
- הָ,אִשָּׁ֖ה
- הַ · אִשָּׁה
UBS: woman
- S-Td,Ncfsa
- the=woman
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140246
- night
- night
- H3915 ↗
- לָ֑יְלָה
- לַיְלָה
UBS: night
- S-Ncmsa
- night
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140247
- and he/it said
- and he ≈asked
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֗אמֶר
- וְ · אָמַר
UBS: to say
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140248
- divine
- divine
- H7080 ↗
- קסומי
- -
UBS: to practice divination
- -Vqv2fs
- divine
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140249
- please
- “Please
- H7080 ↗
- נָ֥א
- נָא
- S-Te
- please
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140252
- to me
- me
- -
- לִ,י֙
- לְ · הוּא
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140254
- by necromancy
- -
- H178 ↗
- בָּ,א֔וֹב
- בְּ · אוֹב
UBS: spirit of the dead
- S-Rd,Ncmsa
- by,necromancy
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140255
- and bring up
- and bring up
- H5927 ↗
- וְ,הַ֣עֲלִי
- וְ · עָלָה
UBS: to make ascend
- SV-C,Vhv2fs
- and,bring_up
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140256
- to me
- -
- -
- לִ֔,י
- לְ · הוּא
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140257
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֵ֥ת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140258
- +the one whom
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- O-Tr
- [the_one]_whom
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140259
- I will say
- I tell
- H559 ↗
- אֹמַ֖ר
- אָמַר
UBS: to say
- V-Vqi1cs
- I_will_say
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140261
- to you
- you
- H413 ↗
- אֵלָֽיִ,ךְ
- אֶל · הוּא
- O-R,Sp2fs
- to,you
- -
- Y-1056; TReign_of_Saul
- 140262
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 28:8 ↑ → ► ║ ≡ ©