1SA 28:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. 202808,202809
3. And he/it saw
4. saw
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140183
1. שָׁאוּל
2. 202810
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 140184
1. אֶת
2. 202811
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 140185
2. 202812
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140186
1. מַחֲנֵה
2. 202813
3. the camp of
4. -
5. 4264
6. O-Ncbsc
7. the_camp_of
8. -
9. -
10. 140187
1. פְלִשְׁתִּים
2. 202814
3. [the] Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. O-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 140188
1. וַ,יִּרָא
2. 202815,202816
3. and afraid
4. afraid
5. 3372
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,afraid
8. -
9. -
10. 140189
1. וַ,יֶּחֱרַד
2. 202817,202818
3. and trembled
4. trembled
5. 2729
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,trembled
8. -
9. -
10. 140190
1. לִבּ,וֹ
2. 202819,202820
3. his/its heart
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=heart
8. -
9. -
10. 140191
1. מְאֹד
2. 202821
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 140192
2. 202822
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140193

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) he was afraid, and his heart trembled very much

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw Shāʼūl DOM army_of Fəlishtiy and,afraid and,trembled his/its=heart very )

These two phrases mean basically the same thing and emphasize the intensity of his fear. Here Saul is referred to by his “heart.” Alternate translation: “he was terrified” (See also: figs-parallelism)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. saw
3. 1922,6953
5. 202808,202809
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140183
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 202810
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 140184
1. he/it saw
2. saw
3. 1922,6953
5. 202808,202809
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140183
1. DOM
2. -
3. 363
5. 202811
6. O-To
8. -
9. -
10. 140185
1. the camp of
2. -
3. 4254
5. 202813
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 140187
1. [the] Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 202814
6. O-Ngmpa
8. -
9. -
10. 140188
1. and afraid
2. afraid
3. 1922,3189
5. 202815,202816
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140189
1. his/its heart
2. -
3. 3613
5. 202819,202820
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140191
1. and trembled
2. trembled
3. 1922,2564
5. 202817,202818
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 140190
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 202821
6. S-D
8. -
9. -
10. 140192

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 28:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)