OET interlinear 1 SAM 28:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת & אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) to,servants_of,his find to=me wife_of mistress_of medium so,that_I_may_go to=her/it and,so_that_I_may_consult (in),her and=they_said servants_of,his to=him/it see/lo/see! wife_of mistress_of medium [is],Endor Endor )

Saul and the servants are using this possessive form to mean that this woman is the mistress or owner of the pit. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [a woman who is the owner of … a woman who is the owner of]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֛ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) to,servants_of,his find to=me wife_of mistress_of medium so,that_I_may_go to=her/it and,so_that_I_may_consult (in),her and=they_said servants_of,his to=him/it see/lo/see! wife_of mistress_of medium [is],Endor Endor )

The servants are speaking as if they were showing Saul something that he could see. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Listen] or [Pay attention to what I am about to tell you]

Note 3 topic: writing-participants

אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־א֖וֹב בְּ⁠עֵ֥ין דּֽוֹר

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl/(Saul) to,servants_of,his find to=me wife_of mistress_of medium so,that_I_may_go to=her/it and,so_that_I_may_consult (in),her and=they_said servants_of,his to=him/it see/lo/see! wife_of mistress_of medium [is],Endor Endor )

The author is quoting what Saul’s servants said in order to introduce this woman as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [there is a certain woman in Endor who owns a ritual pit]