OET interlinear 1 SAM 28:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

צַר־לִ֨⁠י מְאֹ֜ד וּ⁠פְלִשְׁתִּ֣ים ׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗⁠י

in_~_distress to=me very and,Philistines fighting in/on/at/with,me

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [The Philistines are fighting with me, so it is very narrow for me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

צַר־לִ֨⁠י מְאֹ֜ד

in_~_distress to=me very

Saul is speaking as if he were in a physically narrow space where he did not have much freedom of movement. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [I am in a tight situation] or [I am in very difficult circumstances]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וֵֽ⁠אלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽ⁠עָלַ⁠י֙

and,God turned_away from,with,me

Saul is speaking as if God had physically turned aside and moved away from him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And God has abandoned me] or [And God is no longer helping me]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַֽד־הַ⁠נְּבִיאִם֙

in/on/at/with,hand_of the,prophets

Saul is using the term hand by association to mean action or agency. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [through the agency of prophets]