1SA 4:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַרְכוּ
2. 183655,183656
3. And drew up
4. Then
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,drew_up
8. S
9. Y-1141
10. 126969
1. פְלִשְׁתִּים
2. 183657
3. [the] Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 126970
1. לִ,קְרַאת
2. 183658,183659
3. to meet
4. -
5. 7122
6. SV-R,Vqc
7. to,meet
8. -
9. -
10. 126971
1. יִשְׂרָאֵל
2. 183660
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 126972
1. וַ,תִּטֹּשׁ
2. 183661,183662
3. and spread
4. spread
5. 5203
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,spread
8. -
9. -
10. 126973
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. 183663,183664
3. the battle
4. -
5. 4421
6. S-Td,Ncfsa
7. the,battle
8. -
9. -
10. 126974
1. וַ,יִּנָּגֶף
2. 183665,183666
3. and defeated
4. defeated
5. 5062
6. SV-C,VNw3ms
7. and,defeated
8. -
9. -
10. 126975
1. יִשְׂרָאֵל
2. 183667
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 126976
1. לִ,פְנֵי
2. 183668,183669
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 126977
1. פְלִשְׁתִּים
2. 183670
3. [the] Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 126978
1. וַ,יַּכּוּ
2. 183671,183672
3. and killed
4. killed
5. 5221
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,killed
8. -
9. -
10. 126979
1. בַ,מַּֽעֲרָכָה
2. 183673,183674
3. in/on/at/with battle
4. -
5. 4634
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,battle
8. -
9. -
10. 126980
1. בַּ,שָּׂדֶה
2. 183675,183676
3. in the field
4. countryside
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=field
8. -
9. -
10. 126981
1. כְּ,אַרְבַּעַת
2. 183677,183678
3. about four of
4. about
5. 702
6. S-R,Acmsc
7. about,four_of
8. -
9. -
10. 126982
1. אֲלָפִים
2. 183679
3. thousand(s)
4. -
5. 505
6. S-Acbpa
7. thousand(s)
8. -
9. -
10. 126983
1. אִישׁ
2. 183680
3. man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 126984
2. 183681
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126985

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Israel was defeated by the Philistines, who killed

(Some words not found in UHB: and,drew_up Fəlishtiy to,meet Yisrael and,spread the,battle and,defeated Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before Fəlishtiy and,killed in/on/at/with,battle in_the=field about,four_of thousand (a)_man )

This can be translated in active form. Alternate translation: “the Philistines defeated the Israelites and killed”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) about four thousand men

Here the number four thousand is a round number. There may have been a few more than that or a few less than that. The word “about” shows that it is not an exact number. Alternate translation: “about 4,000 men”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,5776
5. 183655,183656
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1141
10. 126969
1. [the] Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 183657
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 126970
1. drew up
2. Then
3. 1922,5776
5. 183655,183656
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1141
10. 126969
1. to
2. -
3. 3570,6718
5. 183658,183659
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126971
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 183660
6. O-Np
8. -
9. -
10. 126972
1. meet
2. -
3. 3570,6718
5. 183658,183659
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126971
1. and spread
2. spread
3. 1922,4988
5. 183661,183662
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 126973
1. the battle
2. -
3. 1830,3953
5. 183663,183664
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 126974
1. and
2. defeated
3. 1922,4944
5. 183665,183666
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 126975
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 183667
6. S-Np
8. -
9. -
10. 126976
1. defeated
2. defeated
3. 1922,4944
5. 183665,183666
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 126975
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 183668,183669
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 126977
1. [the] Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 183670
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 126978
1. and killed
2. killed
3. 1922,4996
5. 183671,183672
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 126979
1. in/on/at/with battle
2. -
3. 844,4373
5. 183673,183674
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 126980
1. in the field
2. countryside
3. 844,7765
5. 183675,183676
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 126981
1. about four of
2. about
3. 3285,566
5. 183677,183678
6. S-R,Acmsc
8. -
9. -
10. 126982
1. thousand(s)
2. -
3. 412
5. 183679
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 126983
1. man
2. -
3. 284
5. 183680
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 126984

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 4:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)